SAE International va organiser un Forum pour faire le point sur ses projets. On s'engage dans les préparatifs.

艾萨义国际公司要组织一个研讨会。备工作正在进行。

Nous avons énormément de travail, dans notre service, à cause de la préparation de la Coupe du Monde.

因为目前我们司里事情特别多，都忙着备世界杯呢。

Non, mais je m'en occupe activement parce que je le dois à mes enfants et petits-enfants.

没有，但我会备圣诞活动，因为我对我的孩子和孙子们负有责任。

Des élections municipales et européennes se préparent.

市政和欧洲选举正在备中。

On sait bien que les Jeux olympiques se préparent.

我们知道奥运会正在备中。

L'Union européenne prépare elle aussi un scrutin.

欧洲联盟也在备一次选举。

Il n'y a pas de préparatifs pour une grande opération logistique.

型物流行动的备工作。

Et parallèlement à cette opération, une réunion se prépare.

在开展这项行动的同时，正在备一次会议。

Plus de 35 projets sont actuellement dans les cartons.

目前有超过 35 个项目正在备中。

Dès l'aube, le Hamas a préparé sa macabre cérémonie.

- 天刚破晓，哈马斯便备起其阴森的仪式。

Les préparatifs de ce forum se déroulent actuellement et tout se passe normalement.

该论坛的备工作目前正在进行，一切进展顺利。

Les préparatifs à New York à 48h de l'ouverture de l'assemblée générale des Nations-Unies.

联合国会开幕后48时在纽约举行的备工作。

C'est dans ce contexte que se préparent les élections présidentielle et législatives, le 14 février.

正是在这种情况下，正在备2月14日的总统和立法选举。

Un deuxième doit préparer les JO d'hiver 2030. A priori, pas de quoi être censuré.

第二个提案则旨在备2030年冬季奥运会。从表面上看，这可指摘处。

Merci à tous pour votre soutien, merci à Lucas  Pacotte pour la préparation de cette émission.

感谢家的支持，感谢 Lucas Pacotte 备了这个节目。

ZK : Le Venezuela se prépare à ses élections régionales et municipales.

ZK：委内瑞拉正在备地区和市政选举。

Une soirée sans nuages qui s'annonce… Et pas la moindre anicroche dans l'organisation… Je n'ai pas grand-chose à faire !

晚上肯定没有云… … 整个备工作井井有条… … 我没什么事情可做！”

Les travaux préparatoires, sous la présidence de Mohamed Morsi, l'ancien président, avaient été houleux.

在前总统穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）主持下，备工作一直风起云涌。

L'UE a par ailleurs décidé de suspendre les préparations pour le sommet du G8 à Sotchi.

欧盟还决定暂停索契八国集团峰会的备工作。

L'Union Européenne ne participera pas aux réunions préparatoires en prévision du G8 qui doit se tenir à Sotchi.

欧洲联盟将不参加将在索契举行的八国集团备会议。