Il a commencé IKEA dans une région peu peuplée de la Suède.

他在瑞典一个地区开创了宜家。

On voyait s’enfoncer dans ces rues les files solitaires et décroissantes des lanternes.

在这些街道上，还可以看见一行行零零落落、逐渐灯笼。

Ce dernier soulevait ainsi des vagues de poussière et de papiers qui battaient les jambes des promeneurs devenus plus rares.

于是，热风掀起灰尘和纸片滚滚浪潮，拍打着日益散步。

Sous les arbres des boulevards, dans une obscurité mystérieuse, les passants plus rares erraient, à peine reconnaissables.

在林荫大道树荫下，在神秘莫测黑影中，越来越行在踯躅，几乎分辨不出来。

Une région dépeuplée qui survit grâce aux migrants.

一个地区，由于移民而幸存下来。

Des aides à l'installation de commerces seront accordées aux villages dépeuplés, comme à Saint-Julien-d'Intres, en Ardèche.

创业援助将提供给村庄，例如阿尔代什省 Saint-Julien-d'Intres。

Et plus le pétrole va devenir rare, plus son prix, et donc celui d'essence va augmenter.

石油越，它价格就会越高，所以汽油价格也会越高。

La secousse s'est produite à une profondeur de 609 km au-dessous d'une région peu habitée, en pleine forêt amazonienne.

震颤发生在亚马逊雨林中部一个烟地区下方609公里深度。

Aucune victime ni dégât n'a été rapportée pour le moment. L'épicentre du séisme est localisé dans une région peu peuplée.

目前尚未报告员伤亡或损坏情况。地震震中位于地区。

Dans ce pays, les routes, les sentiers même manquaient absolument, et la végétation, si lente qu’elle fût, avait vite fait d’effacer le pas des rares voyageurs.

在这些地方，既没有大路，也没有小路，那些植物不管长得怎么慢，至担负着消灭那些旅客踪迹简单任务。

Un système qui favorise les outrageusement les États peu peuplés du centre du pays au détriment de l'Amérique utile des côtes Est et Ouest et des métropoles.

一个以牺牲有用美国东海岸和西海岸以及大都市为代价系统，无耻地偏袒中部国家。

Les rares passants du pont d’Iéna, avant de s’éloigner, tournaient la tête pour regarder un moment ces deux détails du paysage immobiles, l’homme sur la berge, le fiacre sur le quai.

耶拿桥行，在走远之前，回头看一下景色中这不动两点，河滩上，河岸边马车。

L’absence presque continue, la multiplicité des affaires, le peu de temps que l’on avait pour parler d’amour vinrent compléter le bon effet de la sage politique, autrefois inventée par Julien.

几乎是持续不断分离，事情错综复杂，谈情说爱时间，都使于连从前制订明智策略所产生好效果变得越来越全面了。

Quelques heures plus tard, à plus de 1200 km du premier, un autre tremblement de terre, plus puissant, a frappé la province peu peuplée du Qinghai, dans le nord est de la Chine.

几个小时后，距离第一次地震1200多公里，中国东北青海省又发生了一次更强烈地震。

Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸上还带着笑，眼睛却湿润起来。烟普洛戈夫荒原，风暴吹打着荒凉拉兹角，在他眼前变成了一个阳光灿烂地方，正是紫石楠盛开季节。

Cependant, une impatiente curiosité nous entraînait. Nos pieds écrasaient avec un bruit sec les restes de ces animaux anté-historiques, et ces fossiles dont les muséums des grandes cités se disputent les rares et intéressants débris.

我们被极大好奇心引向前方。我们脚噼啪噼啪地踏在史前巨兽遗体上，我们博物院正热烈地争夺着而有趣遗物。