Donc voilà je ferai les pesées au fur et à mesure.

所以这次我会逐步量。

On pourra le peser et le manipuler plus facilement !

我们就能更轻松地量它、处理它!

Les agents n'ont donc même pas besoin de vérifier, que les balances soient juste.

检查人员甚至不需要检查，量否准确。

L'une des scènes les plus connues de ce jugement est la pesée du cœur.

这个审判中最著名的场景之一心灵的量。

Et puis on va découvrir les proportions ensemble puisque je n'ai jamais pesé.

因为我从来没量，所以我们即将一起来计算一下的比例。

Cette pesée est présidée par le dieu Osiris, dieu des morts et souverain du royaume sous-terrain.

这个量由死亡之神奥西里斯主持，他地下王国的统治者。

On va peser tout ça et on va vous donner vraiment la fiche technique bien précise.

我将量所有的，并给你们提供一个非常准确的方。

On essaye à 2 kilos. Et voilà la balance affiche bien 2 kilos. Donc elle est juste.

我们量2千克。电子秤确实显示为2千克。因此它准确的。

Je me suis trompé dans mon calcul de pesée.

我的量计算错误的。

Une balance très précise, pour peser les ingrédients au gramme près.

一个非常精确的尺度，量成分到克。

Vous allez peser, dans le bol, le gel d'aloe vera.

- 您要量碗中的芦荟凝胶。

A la fin, je poise les corps de Omar avec le beurre d'ail.

最后，我用大蒜黄油量了奥马尔的身体。

Et t'as vu? Ca pèse déjà son pesant de cacahuètes!

你看到了吗？它已经量了花生的重量！

On doit peser la nourriture pour chaque individu et on doit noter ici ce que chacun mange.

- 我们必须量每个人的食物，我们必须在这里注明每个人吃什么。

A tel point qu'à Strasbourg, par exemple, un hyper a décidé de ne plus laisser ses clients peser eux-memes leurs fruits et légumes.

例如， 在斯特拉斯堡，一家大型超市决定不再让顾客自己量水果和蔬菜。

Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l'argent qu'il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.

亚伯拉罕明白以弗伦。亚伯拉罕在赫斯的儿子们面前，向以弗伦量着他所说的钱，四百个银子冲向商人。

On en retrouve d’ailleurs une similaire chez Gisze : si elle sert, en premier lieu, à peser les métaux précieux… … n’évoque-t-elle pas aussi la balance du jugement devant Dieu ?

我们还在Gisze发现了类似的方法：如果首先使用它来量贵金属......这难道不也唤起了神面前审判的平衡吗？

Avec l'attention perplexe d'un courtier en diamants, il examina scrupuleusement une banane, la sectionnant avec un bistouri spécial, pesant chacun des morceaux sur un trébuchet de pharmacien et calculant leur diamètre avec une jauge d'armurier.

在钻石经纪人的困惑注视下，他一丝不苟地检查了一根香蕉，用特殊的手术刀切开，在药剂师的投石机上量每根香蕉，然后用枪匠的量规计算它们的直径。

D'Artagnan mit chacun des vingt mille francs dans un sac et pesant chaque sac de chaque main : – C'est bien embarrassant, cet argent, mon cher Planchet, dit-il ; sais-tu que cela pèse plus de trente livres ?

达达尼昂把两万法郎一分装进一个袋子里， 用两只手量每个袋子，说：“这笔钱真尴尬，我亲爱的普兰切特， ”他说。 你知道它有三十多磅重吗？