Elles avaient mis Coupeau dehors pour débarrasser le plancher.

古波已被她俩打发出去了，以免他碍手碍脚。

Ce garçon est persévérant, mais il n'a pas les compétences requises, le garder serait contre-productif.

人也尽力了，但就能力和水平，留他没什用，反而碍手碍脚的。

Et toi, lança-t-il à Harry, ne t'avise pas de déranger ta tante pendant qu'elle fait le ménage.

“至于你，”他对哈利吼道，“不要在你姨妈洗服的时候碍手碍脚。”

Les broches horizontales sont peut-être devenues trop encombrantes dans les petites échoppes et les kebabiers auraient eu l'idée de les mettre à la verticale.

水平放置的在小摊上是非常碍手碍脚的，摊贩就想到垂直放置。

Alors, Coupeau, d’un geste d’ennui, reporta les outils sous la banquette ; ils le gênaient, il ne pouvait pas s’approcher du comptoir sans buter dedans.

古波一时又厌倦起来，都是伙人纠缠着古波，他只好又工具袋放回到凳子底下，因为那工具袋碍手碍脚，让他无法靠近酒巴台。

Il travaillait encore à huit heures, écrivant incommodément sur de petits carrés de papier, avec un gros livre ouvert sur ses genoux, quand madame Magloire entra, selon son habitude, pour prendre l’argenterie dans le placard près du lit.

八钟他还在工作，当马格洛大娘按平日习惯到他床边壁柜里去取银器时，他正在一张小方纸上勉强写着字，因为他膝头上正摊着一本碍手碍脚的厚书。