Durant plusieurs nuits consécutives, l'équipe scientifique a relâché quelque 200 moustiques affamés, non infectés au paludisme.

连续几晚，科学团队释放了大约200只饥饿但未感染疟疾蚊子。

Si l'on parvenait à modifier génétiquement les moustiques pour qu'ils détruisent la maladie, on pourrait limiter l'expansion de celle-ci.

如果我可以改变蚊子基因，让它消灭疾病，可以控制疟疾散播。

Mieux, si l'on parvenait à synthétiser les peptides détruisant le parasite responsable dû paludisme, on disposerait d'un médicament très efficace.

如果可以合成一肽，能够杀死引起疟疾寄生虫，我可以得到一非常有效，样会更好。

L’artémisinine connue en Chine pour ses effets contre les fièvres, le paludisme, c’en est une fièvre foudroyante.

青蒿素在中国以其对发烧，疟疾作用而闻名，它是一闪电热。

Ils y apportent la malaria qui sévit alors en Europe.

他把当时在欧洲猖獗疟疾带到了那里。

On est venus vous dire que c’est tout ça là qui fait que le paludisme augmente.

我来告诉你，是疟疾增加原因。

En tous cas pour le paludisme, oui.

至少对于疟疾来说，是。

L’Artemisia, une plante pour éradiquer le paludisme, éditions Actes Sud, « Domaine du possible » pour la collection.

青蒿，一根除疟疾植，Actes Sud版本，" Domaine du possible" 为该系列。

Mais comme pour la quinine, le tout 1er traitement contre le palu, les résistances à ce médicament se développent.

但与针对疟疾第一治疗方法奎宁一样，对耐性正在发展。

Voici le Burundi, au centre de l'Afrique, frappé par une épidémie de paludisme début 2017.

里是布隆迪，位于非洲中心，在2017年初受到疟疾流行病打击。

Une fièvre pernicieuse ne se déclare pas spontanément. Il faut en avoir eu le germe ! …

恶性疟疾不会自发产生；一定要事先有病菌潜伏着才能够发病。”

Mais notre mission, c’est de toujours continuer, toujours continuer la sensibilisation, parler, informer la population sur la réalité du paludisme.

但我使命是始终继续，始终继续提高认识，谈论，告知人疟疾现实。

Le pays s’est engagé dans la campagne zéro paludisme soutenue par l’Organisation mondiale de la Santé et ses partenaires.

该国致力于世界卫生组织及其合作伙伴支持零疟疾运动。

Cet argent, il sert à financer des programmes de lutte et de prévention contre le VIH, le paludisme et la tuberculose.

笔钱用于资助抗击和预防艾滋病毒、疟疾和肺结核计划。

L' armoise annuelle est utilisée surtout dans les pays où il y a le paludisme, elle est utilisée pour remplacer les médicaments contre le paludisme.

一年生艾草主要在有疟疾国家使用，它被用来替代抗疟疾。

AD : C'est cette somme, cette somme d'argent récoltée par le Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

AD：是笔钱，由全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金筹集笔钱。

Elle tue plus que le sida, le paludisme et la tuberculose réunis. Un être humain sur neuf se couchera le ventre vide.

它造成死亡人数超过艾滋病、疟疾和结核病总和。九分之一人会空腹躺下。

Le seul remède qui existât contre cette terrible fièvre pernicieuse, le seul spécifique qui pût la vaincre, ne se trouvait pas dans l’île Lincoln !

然而今天晚上，他命运太难令人乐观了。唯一能够医治可怕恶性疟疾品，唯一能够起死回生特效，却不是林肯岛上所能找到！

Celles qui nous intéressent tout particulièrement sont les plantes à activité antipaludique parce que c’est une maladie qui touche un très grand nombre de personnes sur terre.

我特别感兴趣是那些具有抗疟疾活性植，因为是一影响地球上非常多人疾病。

L'Américain William Campbell, le japonais Satoshi Omura et la chinoise Tu Youyou ont été distingué pour leurs travaux sur les parasites infectieux et la malaria. Michèle Diaz.

FB：美国人 William Campbell、日本人 Satoshi Omura 和中国人 Tu Youyou 因其在传染性寄生虫和疟疾方面工作而获奖。米歇尔·迪亚兹。