La musique électronique, la musique electro, ce n'est pas ma tasse de thé.

电子，电子，ce n'est pas ma tasse de thé。

Des jeunes qui s'éclatent, la techno, c'est fait pour se défouler.

轻人活力四射，电子是为发泄而生的。

On est dans les années 50 et la musique électronique connaît ses premiers balbutiements.

在20世纪50代，电子还处于起步阶段。

Maintenant, on a beaucoup ça dans la musique, surtout à travers le hip-hop et l'électro.

现在，在中有很多这样的东西，尤其是嘻哈和电子。

C'est un style de musique, je dirais plutôt électro avec des influences exotiques.

这种风格，更多的是带有异国情调的电子。

En seulement quelques heures, cette prairie s'est transformée en messe géante de la musique techno.

- 在短短几个小时内，这片草地变成了一大堆电子。

On a un DJ très connu internationalement dans le domaine de la musique électronique.

我们有一位在电子领域非常知名的国际 DJ。

L'un des tout premiers, au début des années 90, à avoir importé la musique techno en Europe.

90 代初，他们是欧洲最早引进电子的公司之一。

Au moins 20 000 amateurs de musique techno ont décidé de passer le week-end à Villegongis, dans l'Indre.

至少有 20,000 名电子爱好者决定在安德尔的 Villegongis 度过周末。

En tout cas, Thomas et Guy-Manuel ont été les ambassadeurs de la France en ce qui concerne la musique électronique.

无论如何，托马斯和盖伊-马努埃尔是法国在电子方面的使者。

L'accord est passé, ils vont sortir leur premier morceau techno, mais ils ont besoin d'un nom de groupe.

协议已经达成，他们将发行他们的第一首电子品，但他们还需要一个队名字。

Et d'ailleurs c'est grâce à la musique électronique que de nombreux artistes ont pu créer de la musique chez eux.

顺便说一句，正是由于电子，许多艺术家才能够在家里。

Berlin a officiellement déposé une demande pour que la musique techno de la ville soit classée au patrimoine culturel mondial de l'Unesco.

- 柏林已正式提交申请，将该市的电子列入联合国教科文组织世界文化遗产名录。

Entre la musique plus populaire, par exemple la scène française d'un électro qui est très développée et la variété française qui est un peu plus ancienne.

在流行之外，比如法国电子场景非常发达，还有更古老的法国。

Ce soir, au château de Versailles, près de Paris, en France, le célèbre compositeur de musique électronique Jean-Michel Jarre se produit en concert.

今晚，在法国巴黎附近的凡尔赛宫，著名电子曲家让·米歇尔·雅尔将举行会。

Certes, la musique pop et le rock ont toujours la cote auprès des jeunes, de même que la « dance music » (le hip hop, la techno).

的确，流行和摇滚通常都深得轻人的喜爱，舞蹈（如嘻哈、电子）亦如此。

Le monde entier est choqué et triste de voir le groupe se séparer, après avoir révolutionné le monde de la musique électronique durant tant d'années.

全世界都对这个队的解散感到震惊和悲伤，毕竟他们在电子领域革新了这么多。

Ils faisaient de la musique électronique et leur particularité était qu'ils se sont cachés derrière des personnages de robots presque depuis le début de leur carrière.

他们制电子，其特点是几乎从职业生涯一开始，就隐藏在机器人角色背后。

Y a pas si longtemps que ça, la techno c'était au fond des salles obscures, euh, dans les caves, euh, les raves, euh, un peu, un peu sauvages, quoi.

不久前，电子还存在于地下歌厅，嗯，地下室的舞厅里，嗯，用于一些比较，比较野蛮的节日，是这样。

Leur idée : organiser des soirées au thème années 2000, avec des claviers Eurodance, un genre de musique électro, et des looks de cette décennie-là, avec un clin d'œil à un artiste de l'époque.

组织2000代主题的晚会，使用欧陆舞曲，一种电子，以及2000代的造型，向当时的艺术家致敬。