Particulièrement remarquable est la forte croissance des valeurs à l'exportation des groupes de produits suivants: matériel informatique, matériel de bureau, matériel de télécommunication, accessoires de circuits électriques, enfin valves et transistors.

尤其值得注意的是，下列产品门类的出口额高：计机设备、办公设备、通信设备、电子电路设备以及电子管和晶体管。

Le premier ordinateur venait de voir le jour : avec ses 18 000 tubes électroniques et son demi-million de points de soudure, il occupait une pièce entière et devait être recâblé manuellement pour chaque tâche.

世界第一台计机刚刚造出来；它填满了一个大房间，布满18 000个电子管和50万个焊点，每次执行新任务都得新接线。

Les politiques de gouvernance en ligne doivent viser à réduire les inégalités entre les sexes lorsqu'il s'agit d'accéder aux services administratifs et aux mécanismes politiques et s'adresser plus particulièrement aux femmes qui sont installées dans des zones rurales ou éloignées ou qui sont marginalisées.

电子管治政策必须面对获得政府服务和参与政治进程方面的两性差距的问题，特别是对住在农村或边远地区的妇女或受到忽视的妇女而言。