Mais l'énergie et l'engagement des jeunes sont une formidable force pour un changement positif.

但青少年干劲十足，乐于奉献，变革生力军。

Mais l'énergie et la détermination des jeunes représentent un formidable potentiel pour susciter de réels changements.

但青少年干劲十足，乐于奉献，变革生力军。

Si elle bénéficie de l'enseignement et de la formation voulus, cette génération pourrait devenir à l'âge adulte une main-d'oeuvre fort productive.

在接受教育和适当技能培训后，这代人在成年后可以成为一支生力军。

Les femmes sont présentes dans l'économie rurale en tant que cultivatrices et il est reconnu qu'elles sont largement majoritaires dans la commercialisation des produits.

女性在农村经济生活中从事耕种活动，同时她们也公认产品商业化活动中生力军。

Les pays industrialisés doivent assumer un rôle moteur dans la lutte contre les changements climatiques et mettre en oeuvre des mesures nationales visant à réduire les émissions.

工业化国家应当在全国采取措施，减少排放，从而成为防治气候变化生力军。

Je suis encouragé de voir que le projet de résolution contient un libellé en faveur du déploiement d'une force robuste et dotée d'un mandat approprié en Ituri.

我深感鼓舞看到决议草案，它含有在伊图里部署具备适当授权生力军条款。

M. Ogunbanke a déclaré que l'énergie de la jeunesse, trop souvent gaspillée par l'exploitation, possédait un grand potentiel en tant que force de réduction de la pauvreté.

Ogunbanke先生说，每一个青年作为减贫方面生力军，其潜力都很大，但，他们精力常常浪费在不良做法上。

Il reste cependant des progrès à faire en ce qui concerne l'amélioration de la participation des femmes bhoutanaises, afin qu'elles soient une force active de la vie politique nationale.

但与此同时，在不丹妇女作为生力军参与国家政治生活方面尚有较大改进余地。

Un autre a été l'activisme de la société civile, des parlementaires et des médias, du Nord et du Sud, qui ont ajouté une nouvelle dimension aux négociations commerciales multilatérales.

另一个方面就南北公民社会、议员和媒体参与，这为多边贸易谈判增加了新生力军。

J'ai un jeune, dynamique et large de la nouvelle force, a accueilli favorablement les grandes masses de jeunes qui viennent de se joindre ensemble la cause de la marée haute.

我公司拥有一支年轻、庞大并富有朝气生力军，欢迎广大有志青年前来加入，共创事业高潮。

La Communauté de sécurité de l'ANASE renforcerait les relations de l'ANASE avec ces partenaires de dialogue et avec d'autres amis et consoliderait son rôle de force motrice du Forum régional.

全共同体将加强与其对话伙伴和其他朋友关系，并将加强作为区域论坛主要生力军作用。

L'arrivée de forces nouvelles à ce moment précis de nos travaux me semble des plus utiles et j'espère que cette nomination sera de bon augure pour nos délibérations à venir.

我认为，在这个时候增添生力军非常受欢迎。 我希望这一任命预示着我们未来讨论会进展顺利。

Les Forces de défense érythréennes, en tant que force de travail de la nation, ont participé à la construction et à l'entretien de l'infrastructure de base de la nation dans toutes les régions.

作为国家一支生力军，厄立特里亚国防军一直在国内各个地区参加建造和维护国家基本基础设施工作。

Je manquerais à mes devoirs si j'omettais de remercier les interprètes - tout puissants dans leurs cabines - grâce auxquels nous pouvons nous faire bien entendre par l'ONU et par le reste du monde. Leurs efforts sont

口译人员——口译厢里生力军——使联合国和世界其他人能够听到我们正确声音，他们劳苦功高，如果不感谢他们，那将我失职。

Si les femmes représentent une force de plus en plus en grande chez les travailleurs indépendants et les entrepreneurs, elles dominent également chez les travailleurs marginaux - de plus en plus nombreux - qui n'ont pas le même accès aux avantages sociaux que les autres Canadiens.

尽管妇女自营职业工人和企业家队伍中一支日益强大生力军，但她们在日益增多各种非正式工人中也占大多数，这种工人所能享受福利少于其他有职加拿大人。

À l'intention de ces handicapés et de leurs familles, il convient de développer une politique volontariste d'insertion économique et sociale pour les réarmer moralement et extraire de la situation débilitante d'assistés, afin qu'ils deviennent ou redeviennent des agents dynamiques du développement de leur terroir et de leur pays.

为了向残疾者及其家属提供帮助，我们必须制订预先经济和社会重新融合政策，向他们提供道义支持，并使他们能够摆脱丧失能力依赖状况，以使他们能够成为、或恢复为其地区或国家发展生力军。

Pour que la société civile reste un instrument indépendant grâce auquel la population puisse s'exprimer et agir, et une force dynamique pour le changement, le Haut Commissaire invite le Gouvernement du Timor-Leste à préserver un environnement dans lequel la société civile soit en mesure de continuer à jouer son rôle central dans la société timoraise.

为确保民间团体依然人民一个独立、、仗义执言工具，依然一支促进变革生力军，应鼓励帝汶政府保持一个有利环境，使民间团体可以在帝汶社会中继续发挥关键作用。

Veiller à ce que la démarginalisation par le droit engendre l'égalité entre hommes et femmes, respectant ainsi les engagements pris en vertu des normes de l'OIT, qui encouragent activement la suppression de la discrimination et l'égalité des chances et de traitement pour les femmes, ces dernières ayant émergé comme une force importante dans la réduction de la pauvreté au sein des communautés défavorisées.

确保法律能力增强能促进两性平等，从而实现在国际劳工组织标准中所作承诺，即促进消除对妇女歧视，促进妇女机会和待遇平等，因为她们已成为贫困社区减贫一支生力军。