La productivité est alors bonne, grâce à la rationalisation et à l’automatisation.

由于合理调整和自动化，生产率高。

Alors ce n'est pas forcément travailler moins et produire moins.

工作得少并不一定意味着生产率的降低。

Jetez un petit coup d'œil à la page et vivez la productivité sans stress.

去主页看一眼，体验无压力的高生产率。

Résultat : la productivité observée chez les télétravailleurs augmente de 13 %.

远程工作者的生产率提高了13%。

Le reste, à la meilleure productivité des employés et à la réduction du nombre de départs.

其余的则是提高员工的生产率和减少离职人数。

D’abord, un constat：depuis la fin de la guerre, la productivité de l’agriculture a plus rapidement augmenté que celle de l’industrie.

首先，有一个证明：战后，农业生产率比工业生产率增加得更快。

Les employeurs, parce qu'ils auraient des salariés beaucoup plus détendus, mieux concentrés, plus productifs, et moins absents.

雇主（会受益），因他们的员工更加放松，更加专注，生产率更加高，缺勤率则更加低。

Faute de mesures, la productivité pourrait encore chuter.

- 如果不采取措施，生产率可能会进一步下降。

L'étude chiffre cette « chute de productivité » à 12,4 %.

该研究称“生产率下降”幅12.4%。

La commande chinoise conforte également l'ambition du constructeur européen dans sa volonté d'augmenter ses cadences de production.

中国订单也印证了这家欧洲制造商提高生产率的雄心。

On s'en doute, la croissance et la productivité ne se sont pas améliorées ces dernières années.

可以预料的是， 近年来经济增长和生产率并没有得到改善。

Le coût de production, au-delà du coup du travail et du capital, est influencé par la productivité.

生产成本，除了劳动力和资本的打击之外，还受到生产率的影响。

Des baisses de cadence sont également prévues sur d'autres hauts-fourneaux comme à Fos-sur-Mer dans le sud de la France.

其他高炉也计划降低生产率，例如法国南部的 Fos-sur-Mer。

En fait, la productivité, dans tous les domaines, commence toujours par ce que je vous ai dit aujourd'hui : le pourquoi.

其实，在各个领域，生产率往往以我今天说的内容开始：什么。

Et puis pour faciliter la coupe et augmenter la productivité dans les raffineries de sucre, on brûle encore la canne avant la récolte.

然后，了便于切割和提高炼糖厂的生产率，甘蔗在收获前仍然要燃烧。

Conclusion : L'entreprise a augmenté sa productivité multifactorielle de 20 à 30 % et elle a économisé 2 000 dollars par an, par employé en télétravail.

该公司的多要素生产率提高了20-30%，每位远程办公的员工，每年节省了2000美元。

En d'autres termes, ces États membres de l'UE doivent mettre en œuvre des réformes destinées, notamment, à stimuler l'investissement et à renforcer la productivité, a-t-il ajouté.

他补充说，换句话说，这些欧盟成员国需要实施旨在促进投资和提高生产率等方面的改革。

Pour, écrit-il mot pour moi, passer d'un job peu productif dans le secteur public à un autre bien plus utile et productif dans le secteur privé.

他我写道， 要从公共部门生产率低的工作转向私营部门更有用、更高效的工作。

La productivité au travail n'est pas toujours aussi facile à quantifier que dans ce cas précis, mais lorsque l'on interroge les télétravailleurs directement, la plupart se trouvent, eux aussi, plus efficaces.

劳动生产率并不总是像这个例子那样容易量化，但当直接询问远程工作者时，大多数人表示，效率更高了。

" Nous devons travailler de manière intensive à augmenter la productivité de ces différents facteurs" , a-t-il déclaré lundi lors d'un panel du premier forum économique de la Francophonie à Dakar.

" 我们必须加紧努力，提高这些不同因素的生产率，" 他周一在达喀尔法语国家第一届经济论坛的小组会议上说。