La coriandre qui vient donner toute la profondeur, toute l'originalité.

香菜带来了深特性。

Différent des Français, dans le fond, unique à nous-mêmes.

与法国人不同，我们展现我们自己的特性。

Pour l'originalité de cette salade niçoise, c'est que les pommes de terre, elles sont poêlées.

为了让这种尼斯沙拉具有特性，土豆要进行煎制。

Il examine en effet la capacité singulière, le style littéraire au fond, la singularité littéraire de Descartes.

他确实研究了笛卡尔的文学风格特性，文学风格，归根结底，笛卡尔的文学特性。

C'est ça qui fait l'originalité de ce réseau culturel mondial.

正它造就了这一全球文化网络的特性。

Que ce soit dans la composition, mais aussi dans l'appellation.

无论从构思上，还在命名上，都展现了特性。

La poutargue, elle peut apporter le côté salin dans le plat, justement apporter un twist, une originalité.

腌鲻鱼子可以为这道菜带来咸味，同时增添一点变化特性。

Mais on peut noter une originalité : les perles des tresses de Jack Sparrow.

但我们可以注意到一种特性：杰克·斯帕洛船长辫子上的珠子。

J'ai essayé de faire la différence avec la juicesse des goûts et l'originalité dans les saveurs.

我试图通过口味的组合风味的特性来突出我的作品。

Je veux continuer d'écrire, cultiver ma singularité, arrêter de me comparer parce que c'est ça qui me paralyse.

我要继续写作，培养我的特性，停止比较，因为那会让我停滞不前。

Très vite, elle tire parti de sa singularité.

很快，她就利用了自己的特性。

Chacun a sa propre singularité, son propre style.

每个都有自己的特性，自己的风格。

Il marque aussi sa singularité sur la sécurité.

- 它也标志着它在安全方面的特性。

Donc l'unicité du moi, je ne crois pas qu'on puisse dire qu'il y a unicité du moi.

所以自我的特性，我认为我们不能说自我有特性。

B. La singularité de ses portraits.

B.他的肖像画的特性。

Et j'avoue que je me suis toujours battu pour le garder parce que c'est ma singularité.

我承认我一直在努力保持它，因为这我的特性。

La singularité de cette grâce mit le comble à l'agrément de la position de Mme Sanseverina.

这种恩典的特性使桑塞维丽娜夫人的地位更加愉快。

C’est pourquoi nous aimerions mettre en relief la situation, redonner à l’information sa singularité en la rematérialisant.

这就为什么我们要强调这种情况，通过重新物质化来恢复信息的特性。

Ce qui est en fait aussi sa particularité est que personne ne la possède moins, car chacun la possède en entier.

事实上，它的特性，没有人拥有它少，因为每个人都拥有它全部。

Le caractère unique de l'esprit humain fait qu'il est presque impossible d'avoir un ensemble de règles générales qui conviennent à tous de la même manière.

人类精神的特性使得几乎不可能有一套适合所有人的普遍规则。