Harry entendit un grand bruit quelque part dans le château.

听到远处传来很响的爆裂声。

Le craquement d'un nougatine avec un intérieur, il a fondu déjà.

里面的牛轧糖的酥脆爆裂声。它已经融化了。

Il y eut un faible craquement et une lueur tremblante éclaira le compartiment.

车厢里有一种轻微的爆裂声，出现了一遭颤抖的光线。

Et ce grincement, en fait c’est le cracking noise, ce fameux bruit qu’on observe quand on fait la statistique des tremblements de terre.

那个响声，实际上爆裂声，就当们做地震数据统计的时候留意到的著名噪声。

En fait si on mettait l’oreille par terre, et qu’on écoutait ce qui se passe dans la croûte terrestre, on entendrait ce même grincement.

实上，如果们把耳朵贴在地上，聆听地壳中发生的，们同样可以听到这种爆裂声。

Avant qu'ils aient eu le temps de se dire quoi que ce soit, une légère détonation retentit et Mr Weasley surgit de nulle part derrière l'épaule de George.

大家还没来得及说话，就听见一阵轻微的爆裂声，韦斯莱先生在乔治身边突然冒了出来。

Le lendemain, le temps fut superbe, un ciel clair de gelée, une de ces belles journées d’hiver, où la terre dure sonne comme un cristal sous les pieds.

第二天天非常好，天气寒冷但异常晴朗，一个美丽的冬日，坚硬的地面像踩在脚下的水晶一样发出清脆的爆裂声。

De cette manière, le monstre Nian, qui ne pouvait pas supporter le rouge et le bruit des claquements du bambou en feu, s'enfuit, terrifié, et ne revint plus jamais.

年兽看到乞丐身上的红布，又听到烧竹子的爆裂声，眼睛好像被针刺一样，吓得落荒而逃。