Tu a vu le phare sur la mer?
你看见海上的塔没？
Dites-leur que je suis revenue pour le phare. Ils sont où?
告诉他们，我回来取塔，他们在？
Alors, le gardien de phare, et la retraite?
那么，“塔看守员”先生，退休愉快？
La Charte des Nations Unies continue d'incarner l'espoir.
国宪章仍然是希的塔。
L'ONU reste pour eux un symbole d'espoir.
国始终是他们希的塔。
Il nous montre, ce faisant, de façon lumineuse, la voie à suivre.
他象一座塔，指引我们前进的道路。
L'ONU n'est-elle pas un phare d'espoir pour toute l'humanité?
难道国不是全人类希的塔？
Nous devons lancer un message d'espoir auquel les générations suivantes seront fières de s'identifier.
我们应该成为后代引以为豪的希塔。
Son legs restera un point d'ancrage pour tous les peuples de bonne volonté.
他的遗产将永远是所有善良人民的塔。
L'ONU est le symbole de leur espoir, leur phare.
国是希的塔；是他们的路。
En outre, le phare moderne de Beyrouth a été mis hors d'usage par une attaque le 15 juillet.
外，贝鲁特的新型塔也于7月15日被毁。
Nous voulons que nos efforts régionaux nous aident à alimenter ce phare.
我们愿我们的区域努力有助于给这个塔添加燃油。
Nous espérons que l'été prochain Athènes sera un phare de la paix dans le monde.
我们希，明年夏天，雅典将成为世界和平的一个塔。
Le symbole que représente la Déclaration universelle doit donc guider nos efforts.
因，让我们以《世界宣言》为塔指导我们的行动。
L'ONU était et demeure une lueur d'espoir pour le peuple palestinien.
国过去是、现在仍然是巴勒斯坦人民希的塔。
Chacun de ces Volontaires des Nations Unies représente une lueur d'espoir.
这些国志愿人员中的每一个人都是希的塔。
Oui , à la jumelle , on distinque déjà un pha re et des maison s .
是, 从远镜里已经可以很清楚地看到塔和房子了。
Pour nous, il suffit qu'il ait perpétué l'idéal de l'ONU dans ces moments difficiles.
就我们而言，只要说他像一座塔，在这些艰难时期为国的理想照明方向就够了。
D'autres journaux indépendants auraient également disparu comme Le Phare, Al-Raï et Le Maghreb.
其它一些独立的报刊，诸如《塔》、《Al-Raï》和《马格里布》也均停刊。
D'après ce que je sais, c'est le premier phare à avoir été dirigé par les Nations Unies.
据我所知，这是有史以来国管理的第一座塔。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le phare du Cap-Ferret et la forêt à perte de vue.
能看到费拉角灯塔和一望无际的森林。
La bibliothèque est partie en fumée, le phare s'est effondré dans la Méditerranée.
图书馆化为乌有，灯塔倒塌在地中。
Son phare, l'une des sept merveilles du monde, se dresse à l'entrée du port.
它的灯塔是世界七大奇迹之一，矗立在港口的入口。
Elle a un nom un peu compliqué : Turritopsis Nutricula.
它有一个非常复杂的名字：灯塔水母。
Et à chaque fois qu'on allait là-bas, c'était les crêpes dans la cheminée, le bon phare, etc.
每次我们前往那里，烟囱里总是飘出可丽饼的香气，还有那温暖的灯塔，等等。
Il est entre la balise de l'enfer et la balise du paradis.
他介于地狱的灯塔和天堂的灯塔之间。
Donc forcément : le pape Grégoire veut un religieux obéissant à Rome, le véritable phare de la chrétienté.
教皇格雷戈里想要在罗马有一个顺从的宗教，是基督教世界的真正灯塔。
Et l'année 2011 s'annonce comme porteuse d'espérance.
2011年有望成为希望的灯塔。
Sous le phare, la Grande Plage est balayée par les embruns.
灯塔下，Grande Plage被浪花席卷。
Un phare sur Paris. Une faible lueur en Syrie.
巴黎的一座灯塔。叙利亚的微弱光芒。
Direction la Charente-Maritime, au phare de la Coubre.
方：夏朗德省，库布雷灯塔处。
On veut aller au phare et on ne sait pas comment y arriver.
- 我们想去灯塔，但不知道怎么去。
On l'appelle notre géant des Dômes, notre phare.
- 我们称其为我们的穹顶巨人、我们的灯塔。
Ici se dresse comme un phare la chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours.
Notre-Dame-de-Bonsecours 小教堂像一座灯塔矗立在这里。
Le Signal, posé face au phare de Cordouan, vit ses dernières heures de tranquillité.
- 面 Cordouan 灯塔的 Signal 正在度过最后的宁静光。
Le phare de la Coubre est en lice pour conquérir le coeur des Français.
Coubre 灯塔即将征服法国人的心。
La circulation autour du phare d'Antifer est réservée aux riverains.
Antifer 灯塔周围的交通仅供当地居民使用。
Et ? Un fanal ? Un fanal c'est pas du tout ce que c'est.
- 和 ？灯塔？信标根本不是它本来的样子。
Ces roches apparentes sont le résultat des piétinements par milliers des gens qui vont au phare.
- 这些裸露的岩石是成千上万前往灯塔的人们践踏的结果。
La jetée qui mène au phare sur le lac Michigan complètement gelée, comme figée par le froid.
- 密歇根湖上通往灯塔的码头完全结冰了， 仿佛被严寒冻住了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
塔没？
？
国宪章仍然是希
的
外，贝鲁特的新型
间
。
：
夏朗德省，库布雷
