L'accroissement de la production d'opium brut récolté illicitement a été encore plus considérable que celui des superficies cultivées.

非法生鸦片产量的增长幅度甚至比种植积扩大的幅度更大。

L'augmentation sensible de ces dépenses s'explique en particulier par le fait que les nouveaux locaux seront plus vastes que les locaux actuels.

有关费用大幅度增加，主要是新房地积比现有的宽广。

En n'étant ni marquées ni inventoriées, les MAMAP contraignent à nettoyer des zones nettement plus vastes qu'il ne le faudrait en fait.

无标志和无记录的非杀伤人员地雷造成大片有待清理的区域，其积比实际需要大得多。

Sous l'effet de la chaleur et des forts vents soufflant dans la région, les incendies se sont propagés beaucoup plus rapidement qu'au cours des années précédentes.

由于该地区的热浪和大风，大火积要比近几年大得多。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

该州公寓楼人均居住积几乎比共和国平均值高出三分之一，而农村居民的居住空间也比全共和国的农民大1.5倍。

Il y a lieu de noter que les confiscations de terres et les démolitions de maisons sont en augmentation sensible dans plusieurs zones, même si la superficie concernée est plus limitée que par le passé.

值得注意的是，收土地和拆毁住房的情况某些地区有所增多，尽管涉地区的积比过去小。

Les consultations avec le secteur de la pêche ont d'ailleurs abouti à une augmentation de la surface des zones qui sont actuellement fermées, par rapport aux recommandations émises dans les premières propositions de nos scientifiques.

事实上，通过与渔业部门进行协商，当前正关闭的地区的积比科学家初提案中建议的积还增加了。

L'Afghanistan, qui est 60 fois plus grand que le Kosovo, contient une population 13 fois plus importante et souffre d'une pauvreté beaucoup plus grande et de dommages de guerre beaucoup plus importants, n'a rien reçu de semblable en promesses de contributions.

而积比科索沃大60倍，人口相当于其13倍并遭受了远为严重的贫困和战争破坏的阿富汗却远远有得到甚至能够与之接近的承诺。

Dans certains cas, les municipalités se sont tournées vers de nouveaux instruments d'aménagement urbain tels que le zonage mixte, diverses formules de lotissement, le transfert des droits de construction sans transfert de la propriété des terrains ainsi que l'institution de zones protégées3, .

有些城市试用了新的土地规划和管理工具，例如多用途分区制和已有公共设施的土地各种积比、转让建筑物权利而不转让土地的拥有权，以环保区。

Environ 2 milliards d'hectares de terres, ce qui correspond à 15 % de la superficie des terres de la planète ou une superficie plus grande que celle des Etats-Unis d'Amérique et du Mexique réunis, sont désormais considérés comme dégradés par des activités humaines.

目前世界上约有20亿公顷的土地--占整个地球土地积的15％--已被列为因人类活动而出现退化的土地，这一积要比美利坚合众国和墨西哥两国积的总和还要大。

Ainsi, une carte du bassin de l'Amazone au Brésil et dans les pays limitrophes établie récemment grâce à des données radar obtenues par satellite montre que la superficie des zones humides du bassin est supérieure de 17 % à ce que l'on croyait, ce qui a permis d'améliorer considérablement le modèle des flux de méthanec.

卫星雷达数据近对巴西和毗邻国家亚马逊河流域图的制作作出了贡献，其中表明，这一流域的湿地积比原先认为的要大17%，从而导致该流域甲烷气体通量模型估计值有了很大的提高。

Ces derniers, c'est-à-dire bon nombre des États membres de l'AEC, en particulier les petits États insulaires, se retrouvent aujourd'hui responsables d'espaces maritimes représentant plusieurs fois la surface terrestre de leur territoire; ils se retrouvent aussi gardiens de zones sans disposer des moyens financiers, humains ou institutionnels requis leur permettant de préserver leurs droits et d'exercer leur juridiction, ou sans pouvoir en exploiter les ressources de manière durable.

这就是说，现加勒比国家联盟很多成员国，特别是小岛屿国家管辖下的海洋积比他的陆地积多出很多倍，但是与此同时，他有必要的财政、人力和机构资源他监管的地区捍卫他的权利、行使管辖权和可持续利用相应的资源。

Au lieu d'être encouragé par la situation positive, le Conseil a décidé de réduire la composante militaire de l'opération et de diminuer ses attributions, tout en caressant l'espoir que cette mission allait contribuer à l'instauration de la paix et de la stabilité dans un pays dont la superficie dépasse celle de l'Europe occidentale et sur le territoire duquel six armées africaines, trois groupes rebelles et une poignée de groupes armés s'affrontent.

安理会非但有受到积极情况的鼓舞，却选择减少该行动的军事组成部分，削减其任务，与此同时抱希望这将有助于实现该国的和平与稳定；这个国家积比西欧大，其领土上6个非洲国家的军队、3个叛军集团和一些武装集团相互交战。