C’est plus important que venir chercher ta fille ?

这难道接你自己女儿还重要吗？

En restant sur place, le Titanic aurait pu gagner du temps et obtenir le soutien du navire le plus proche.

如不美观勾留在原地不动，泰坦尼克号本能博得时刻而且获得船助。

Le taux d'ouverture est donné par le ratio de la somme des exportations et des importations divisée par 2, sur le PIB calculé selon la méthode de parité de pouvoir d'achat.

贸易开放度指标是作为进出口与国内生产总之估算，按照购买力平价法衡量。

Au cours de l'année passée, à Villa Clara, 57 cas de violence contre des femmes (9 cas de violence physique, un cas de violence sexuelle et 47 cas de violence mentale) ont été portés à l'attention de la "casa".

过去一年，克拉拉省“指导之家”收到了57起暴力侵害妇女案件，其中9起涉及人身伤害、1起涉及性暴力行为，47起涉及心理暴力案件。

Par conséquent, il a appliqué le ratio du besoin de financement direct au coût intégral de remise en état ou de remplacement aux dépenses déclarées pour chaque chef de demande, afin de calculer le montant effectivement dépensé pour financer des pertes directes.

所以，小组按直接供资要求与全部维修或重置成本之计算每一索赔项目指称开支额，以便得出弥补直接损失实际支出额。