Et il eut envie d’exterminer l’invalide.

他恨不得把那残废军消灭掉。

Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.

这时他从蓬巴达的窗口望着残废军院的圆屋顶。

Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.

残废军院的军官们紧跟在柩车后面，手里握着桂树枝。

L’ouvrier à cheveux blancs que Marius avait rencontré aux environs des Invalides lui était revenu à l’esprit.

吕斯又回想起从前在残废军院左近遇见的白发工。

Et il continuait à indiquer du doigt les Invalides, le Panthéon, Notre-Dame, la tour Saint-Jacques, les buttes Montmartre.

他继续指给他们看残废军院，圣贤祠、圣母院、圣约克塔、的峰峦。

Il allait ainsi de temps en temps chez le comte Pajol, chez le général Bellavesne, chez le général Fririon, aux Invalides.

因此他不时去巴若尔伯爵家、培拉韦斯纳将军家、弗里利翁将军家和残废军院。

Onze heures trois quarts sonnèrent à l’horloge des Invalides ; le vent d’ouest apportait sur ses humides bouffées la lugubre vibration des trois coups.

残废军疗养院的时钟敲打十一点三刻了；西风带来了三下凄凉的、颤抖的钟声。

Marius, qui était sorti de la rue Plumet par le boulevard, traversa l’Esplanade et le pont des Invalides, les Champs-Élysées, la place Louis XV, et gagna la rue de Rivoli.

吕斯离开了卜吕梅街，走上林荫大道，穿过残废军院前的大广场和残废军院桥、爱丽舍广场、路易十五广场，到了里沃利街。

On distinguait à droite, en aval, le pont d’Iéna, et à gauche, en amont, le pont des Invalides ; l’endroit eût été propice pour attendre la nuit et s’évader.

在河右边下游，还可以辨认出耶拿桥，左边上游是残废军院桥；待到天黑再逃走，这是个很合适的地方。

Comment se faisait-il pourtant que, tombé rue de la Chanvrerie, il eût été ramassé par l’agent de police sur la berge de la Seine, près du pont des Invalides ?

然而他明明倒在麻厂街，怎么又被警察在塞纳河滩残废军院桥附近扶起来？然而他明明倒在麻厂街，怎么又被警察在塞纳河滩残废军院桥附近扶起来？

C’était précisément quelque chose de pareil qui se passait dans l’après-midi du 6 juin au bord de la Seine, sur la berge de la rive droite, un peu au delà du pont des Invalides.

六月六日下午，在塞纳河右河滩残废军院桥过去一点的地方发生的正是这类事件。

Il avait croisé dans les petites rues qui avoisinent le boulevard des Invalides un homme vêtu comme un ouvrier et coiffé d’une casquette à longue visière qui laissait passer des mèches de cheveux très blancs.

他在残废军院路附近的那些小街上，劈面遇见一个衣着象工模样的男子，戴一顶长檐鸭舌帽，露出几绺雪白的头发。