Je pourrais le regarder pendant des heures. On dirait vraiment qu'il est vivant.

我可以连着欣赏几个小时。看起来如生。

Un objet inerte, on arrive à lui donner vie simplement en jouant avec la lumière.

一个静止的物体可以通光的作用而变得如生。

Or, cette héroïne est tellement vraie, qu’il me semble l’avoir connue.

这位主人公给描绘得那么如生，真切动人，仿佛我真的见她似的。

Le chancelier leva la tête, les yeux étaient de superbes sculptures, belles et réalistes à la fois.

元首仰望天空，那些太空中的眼睛是很精美的雕塑，如生。

Ça, c'est le travail du comédien après, de faire vivre le vêtement.

这是演员之后的工作，服装如生。

Son coup de pinceau donne vie à cette fillette.

他的笔触使这个小孩如生。

Pour donner vie à ces bêtes, un seul moteur.

- 为了这些野兽如生，一个引擎。

Il invente des techniques pour donner du volume à ses personnages, jouant avec l'ombre et la lumière pour qu'ils prennent vie.

他发明了一些技巧来使人物变得丰满，通光影使们如生。

En les faisant vivre, nous serons plus forts pour aborder les temps qui viennent.

通们如生，我们将更加坚强地面对即将到来的时代。

Le festival du Printemps francophone, à Solesmes, fait vivre le territoire, réunit les villages.

索莱斯梅斯的法语春节使这片土地如生，将村庄聚集在一起。

Sur les réseaux sociaux, il a même ressuscité grâce aux images de synthèse.

在社交网络上，由于计算机生成的图像，甚至变得如生。

Theo Jansen réalise des créatures étranges qui, avec une simple petite rafale, prennent vie.

Theo Jansen 制作了一些奇怪的生物，只需轻轻一击，就会如生。

Le rêve d'artiste: voir le personnage du tableau prendre vie.

艺术家的梦想：看到画中的人物如生。

Une truffe qui fait vivre ce village de 700 habitants et permet à la commune d'entretenir son patrimoine.

松露使这个拥有700名居民的村庄如生，并使该镇保持其遗产。

Alors que la nuit tombe, les Rover martiens s'animent sous les yeux des astronomes en herbe.

随着夜幕降临，火星探测器在崭露头角的天文学家眼前如生。

Même si sa pose et le format vertical évoquent une sculpture, l'artiste emploie son savoir-faire pour créer une illusion de la réalité.

尽管采用竖幅形式，给人以雕塑的感觉，艺术家运用技巧使画作如生。

Conservées par sa famille dans un coffre-fort, les planches prennent ici vie pour expliquer la genèse du personnage.

由他的家人放在一个保险箱里，这些板子在这里如生，以解释这个角色的起源。

AD : Merci Cédric de Oliveira en direct du Stade de France pour nous faire vivre ce match.

AD：感谢来自法兰西体育场的 Cédric de Oliveira 这场比赛如生。

Dans le film d'Olivier Dahan, La môme(2007), Marion Cotillard fait revivre cette légende de la chanson française.

在奥利维尔·达汉 (Olivier Dahan) 的电影《La môme》(2007) 中，玛丽昂·歌迪亚 (Marion Cotillard) 将这一法国歌曲的传奇演绎得如生。

V. D. S: Il prônait un musée qui utiliserait l’image et non les objets sacrés pour faire revivre le passé.

V. D. S：他主张建立一个博物馆，使用图像而不是神圣的物品来使去如生。