On le frottait avec le genièvre. C'est magnifique.

用杜松子擦拭它。这很美妙。

Un verre de gin, monsieur Passepartout ?

“咱去喝杯杜松子酒吧，路路通先生？”

Ici, on ne jure plus que par le gin additionné de tonic fait maison.

在这里，杜松子酒和自制的奎宁水是唯一的饮品。

Le biscuit et la viande sèche furent arrosés de quelques gorgées d’eau mêlée de genièvre.

吃了一部分饼干、肉和几口含有少许杜松子酒的水。

Je l'ai utilisée et mélangée avec une sorte de gin néerlandais, le genièvre.

用了它，并把它和一种荷兰杜松子酒混合在一起，叫做Genièvre。

Le genièvre ressuscita la vieille, qui, sans parler, mordit au pain, goulument.

杜松子酒使老女人苏醒过来，接着，她一句话没就狼吞虎咽地吃起面包。

Donc on a typiquement le genévrier, qui est une espèce tout à fait extraordinaire, relativement commune dans les alpages.

例如杜松，它是一种非常特别的物种，在高山牧场相对常见。

Mais les Français restent convaincus des bienfaits de leur schnaps, qu'ils continuent à boire au milieu du repas.

但是法国人仍然相信杜松子酒的好处，他在用餐过程喝这种酒。

Il était austère pour lui-même, buvant du gin quand il était seul, pour mortifier son goût pour le vin.

他对待自己略显刻薄，独饮时他只喝杜松子酒，以此抑制对葡萄酒的兴趣。

" Cade" , ça veut dire " genévrier" en occitan.

“凯德”在奥克语意为“杜松”。

Confirmation dans une tribune de Clément Dusong dans LE MONDE.

克莱门特·杜松在《世界报》的论坛上确认。

Et après, on va la mouiller avec un jus et avec une garniture aromatique, le genièvre, la petite branche de thym.

然后会加一些汤汁，再搭配香料，比如杜松子和一小枝百里香。

Autre point tout aussi important, nous utilisons les baies de genévrier fraîches et non séchées.

同样重要的是， 使用新鲜、未干燥的杜松子。

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他有的在大杯地喝着清淡的或浓烈的英国啤酒，有的在喝着英国烧酒：杜松子酒或白兰地。

Comme vous voyez, le genévrier, c'est ce bois, cet arbre, où il y a des baies.

如你所见，杜松，就是这片树林，这棵树，那里有浆果。

Aujourd'hui, Procera n'est plus la seule marque à distiller son gin au Kenya.

今天， Procera 不再是唯一在肯尼亚蒸馏杜松子酒的品牌。

Ça va être tout transparent, sauf que ça va être un gin dilué avec une eau à l'estragon.

它将是完全透明的，只不过它将是用龙蒿水稀释的杜松子酒。

Dans l'air s'éparpilla une nuée de brindilles, de tiges fleuries de chèvrefeuille, de baies de genévrier et de rameaux de troène.

空气散落着一团树枝、金银花的花茎、杜松子和女贞树枝。

Dans ce bar éphémère, on utilise des spiritueux inspirés du rhum, du gin ou de la vodka, mais sans une goutte d'alcool.

在这个弹出式酒吧，使用受朗姆酒，杜松子酒或伏特加酒启发的烈酒，但没有一滴酒精。

Ce même été 1992, le Sun publie la transcription d'une conversation intime de Diana avec son amant James Gilbey, héritier d'une marque de gin.

1992年夏天，《太阳报》出版了戴安娜和她的情人詹姆士·吉尔贝的亲密对话的文字录，詹姆士的一个杜松子酒品牌的承人。