J’étais villageois. Et oui j'étais villageois, hein bande de faux frères.

我是个村民。是的，我是个村民，你们这些假兄弟。

Les villageois n'avaient pas d'autre choix que de se réfugier dans une grotte.

村民只好带着干粮到山洞避难。

Les bûcherons étaient originaires de deux villages situés non loin de là.

砍树的村民来自附近的两个村子。

Mais sa présence revigore la bravoure des villageois.

但他的出现振奋了村民们的勇气。

Je le vis arriver sur la place du village et parler aux habitants.

我看他到达了村里的广场上，和村民们说话。

On interroge les bonnes gens de son petit village natal, mais aussi ceux d'Orléans.

他们询问了她出生地的村民，还有奥尔良的市民。

Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

村民们向我提供了山羊奶酪，蜂蜜，精巧的，当地的酒精。

Elle avança vers l’autel, de chaque côté les villageois la regardaient en souriant.

丽莎朝着圣坛走去，两边都有村民对她露出微笑。

– La première chose sera de nous faire accepter par les villageois.

“我们到了之后的首要任务是让当地的村民们接受我们。”

Le lendemain, Ding Popo raconta au villageois ce qu'il s'était passé.

二天，丁婆婆将整件事告诉下山的村民们。

Mais ici le château paraît perdu, les moines ne prient pas et seuls les paysans travaillent.

但是，这里的城堡似乎不见了，修道士没有祈祷，只有村民在劳作。

Aux quelques villageois qui s’étaient attroupés, elle lança ses mains en avant comme pour les chasser des lieux.

有几个村民围了过来，苏珊立即挥舞手臂，示意他们离开这个地方。

Je ne le serai jamais. Parce qu'il ne croyait mort, ils m'ont déposé dans une carriole.

我永远无法知道答案。村民们以为我死了，就把我放在辆小推车上。

La servante s'était précipitée au village et avait alerté à grands cris tous ceux qu'elle rencontrait sur son passage.

女佣尖叫着跑下山去，跑村庄，尽量多唤醒些村民。

Les villageois m'ont ramassé dans des décombres, à vingt mètres de l'endroit où j'aurais dû périr.

距离我本该被炸死的地方二十米远，村民在堆残骸中把我扛出来。

Cette technologie et ce mode de transport sont entièrement intégrés dans le quotidien des cultivateurs et des villageois français.

这种技术和运输方式完全融入了法国农民和村民的日常生活。

Toute l’assemblée se retourna vers Susan.

所有村民又再次转向了苏珊。

Les seuls ? Pas tout à fait ! Au loin, des navires emblématiques du grand commerce maritime.

只有村民在劳作吗？并不完全是这样！远处，是具有象征意义的海上贸易船。

Lorsque qu’ils exhument son cercueil, les villageois découvrent un cadavre parfaitement conservé, baignant dans une vraie pataugeoire de sang.

当他们挖出他的棺材时，村民们发现具保存完好的尸体，沐浴在血泊中。

Jean-Marc Four : Comment ce volontarisme politique est-il perçu par les habitants du village, Bertrand ?

Jean-Marc Four：Bertrand，那村民们是如何看待这种政治自愿主义的呢？