Comment cela et de quel époque cela peut-il être ?

“怎么？这是哪个朝代的事呢？”

Et on parle là d'une dynastie qui a duré jusqu'au 11e siècle… AVANT notre ère.

我们谈论的是一个持续到公元前 11 世纪的朝代。

Il établit l'une des plus brillantes dynasties de toute histoire de la Chine.

他建立了中国史上最辉煌的朝代之一。

Les Wei sont une dynastie étrangère qui mêle aux traditions guerrières de la steppe les habitudes lettrées et raffinées des cours chinoises.

魏朝是一个外国王朝，这个朝代将草原的武士传统与中国宫廷的文学和精致习惯完美混合在一起。

Au Vietnam par exemple, presque la moitié de la population s'appelle Nguyen, le nom de la dernière dynastie qui a régné sur le pays.

例如，在越南，几乎一半的人口姓阮，这是该国最一个朝代的名字。

Il fût la résidence de 24 empereurs au temps des deux dernières dynasties Ming et Qing pendant plus de cinq siècles, jusqu’en 1911.

在过去的明清两个朝代中，这里是二十四位皇帝的居所，跨越五个多世纪，一直到1911年。

Dans la pratique, le changement de dynastie provoque un soulèvement à peu près partout, y compris en Amérique, pour soutenir Ferdinand, le souverain légitime.

实际上，朝代的更迭几乎在任何地方都引了起义。包括在美国，支持合法统治者斐迪南。

L'histoire de la Chine est extrêmement ancienne : avant même son unification, de nombreuses dynasties se succèdent et des royaumes naissent, s'affrontent, fusionnent ou disparaissent.

中国的史非常悠久：甚至在统一之前，许多朝代就相继、冲突、合并或消失。

Une tradition qui date de l'époque des 5 dynasties, au Xe  siècle, quand l'empereur Meng Chang aurait inscrit un couplet sur une lamelle d'un pêcher.

这一传统可以追溯到 5 个朝代，在 10 世纪，当时的孟尝君会在桃树的板条上题写一副对联。

Dans ces règnes-là rien ne voile la honte ; et les faiseurs d’exemples, Tacite comme Juvénal, soufflettent plus utilement, en présence du genre humain, cette ignominie sans réplique.

在这些朝代里耻辱是不加遮盖的，塔西佗和尤维纳利斯这些表率人物，在人类面前有益地批颊痛斥这些无可辩解的耻辱。

On rencontrait un enfant dans la rue ; pourvu qu’il eût quinze ans et qu’il ne sût où coucher, on l’envoyait aux galères. Grand règne ; grand siècle.

我们在街上遇到了一个孩子；假设他 15 岁，不知道在哪里睡觉，一个人在教会行列走过时头上还戴着帽子，这是新教徒的态度，该送去当桡手。在街上遇见一个孩子，只要他有了十五岁而没有住处，就送去当桡手。伟大的朝代，伟大的世纪。

Il n’en fallait pas plus pour donner un nom à ces conflits, qui évoquent justement des luttes fratricides: c'est-à-dire des querelles entre des dynasties ou des groupes différents, mais qui au départ étaient très proches, et descendent des mêmes ancêtres.

给这些冲突起个名字就足够了，恰恰唤起了自相残杀的斗争：即朝代或不同群体之间的争吵，但最初非常接近，并且来自同一个祖先.