Le professeur Flitwick nous l'avait laissé entendre !

弗立维教授刚才暗说有可能的！”

Ça implique qu'il faut se fixer des objectifs qui sont atteignables.

这暗着，要给自己制定可达成的目标。

J'ai déjà plus ou moins évoqué la réponse.

其实，已经或多或少的暗了们答案。

Qu'est-ce que tu sous-entends ? questionna Julia.

“在暗什么？”朱莉亚问道。

C'est le meilleur moyen de complimenter quelqu'un sans faire de connotations sexuelles, qui pourraient être un peu embarrassantes.

这是赞美某人而不带有性暗的最好方式，这些性暗可能会有点尴尬。

– Tu sous-entends que quelqu'un en a après nous ?

“是在暗直有人跟在们后面？”

Il a l'impression qu'on vous dit revenez à ce ketchup.

感觉他在暗，到这个番茄酱的味道上来。

L’insolent insinuera de mille façons qu’il a dit vrai.

这个无礼之徒会千方百计地暗他说的是真话。

Alors, parfois, le verbe " exciter" peut marcher, mais parfois il a une connotation sexuelle.

“exciter”这个动词可以用，但有时候它有性暗。

Sous-entendu, les Français préféreraient camoufler leur odeur plutôt que de se laver.

这暗着，法国人宁愿掩盖自己的味道，也不愿意洗澡。

Dans la chambre, il y a beaucoup de petits signaux et de petits objets de protection.

在房间里有很多小的暗和小的庇佑符。

Et il y a de quoi : le peuple de la cité suggère une mutinerie.

这座城市的人民的反应暗了士兵的叛变。

Ça veut dire, ok, j'ai envie, je suis enthousiaste, il n'y a aucune connotation sexuelle.

意思是，好的，想要喝，很喜欢喝咖啡，没有性暗。

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生的母亲——大自然——把马吕斯的活动暗给了冉阿让。

Est-il prompt à rejeter les commentaires des gens lorsqu'ils suggèrent qu'il y a quelque chose entre vous?

当有人暗们之间有什么时，他会很快反驳吗？

Il croyait mettre Marius sur la voie et que « l’enfant » allait fléchir.

他自以为这样能把他的心愿暗给马吕斯，能使这“孩子”向他屈服。

Elle n'est pas destinée à juger qui que ce soit ou à suggérer une mauvaise image d'une personne.

它无意评判任何人或者暗任何人的坏形象。

Et « juste un doigt » au sens de l'allusion sexuelle.

也可以理解为性暗。

En Allemagne, aux Etats-Unis et en Russie, les médecines alternatives se basent sur cette méthode d'autosuggestion.

在德国、美国和俄罗斯，替代医学就是基于这种自暗的方法。

À la Renaissance, les silhouettes genrées se distinguent encore davantage et sous-entendent une différence de statut social.

在文艺复兴时期，性别轮廓更加突出，暗社会地位的差异。