Il procède à l'encadrement des recrues.
负责新兵编制工作。
Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.
连队的一个新兵说：“我肯不会去，因为我最讨厌排队。”
Ils touchent un pourcentage pour chaque recrutement.
每招募一名新兵们都有提成。
Le MLC serait en train de former plusieurs centaines de recrues.
预报刚解正在训练几百名新兵。
Toutes les recrues de l'armée ont aussi désormais l'obligation d'étudier le Protocole.
所有入伍新兵目前都必须研究议书。
Trois mille recrues sont actuellement à l'instruction.
当前有3 000个新兵正在接受训练。
Lorsqu'on découvre que de nouvelles recrues n'ont pas l'âge requis, on les renvoie de l'armée.
若发现新兵未到法年龄，就让们退役。
Pendant leur visite, ils se sont entretenus librement avec les nouvelles recrues qui s'y trouvaient.
访问，们曾与征兵中心的新兵自由交谈。
Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu ?
军向新兵讲解军人必须绝对服从的原：“我命令你朝你兄弟身上开枪，你怎么办？”
La formation du deuxième groupe de recrues a été renvoyée de janvier à avril.
第二批新兵的培训工作已从1月推迟到4月。
Une fois que ce processus sera terminé, la formation des 260 nouvelles recrues commencera à la mi-novembre.
一旦这一进程完成，将于11月中旬开始培训260名新兵。
Ma délégation constate que la campagne de recrutement dans l'armée est amorcée depuis le week-end dernier.
我国代表团注意到，招募新兵运动于上周末开始。
Le Conseil devrait jouer un rôle dans l'élaboration d'une politique de sécurité nationale.
尼泊尔军队违反国防部长的指示，并且不顾最高法院2月23日暂停征兵的临时命令，招募了3 000名新兵。
Il semble qu'il y ait une politique de libération informelle des recrues tardives et des mineurs.
似乎有一项政策是让后招募的新兵和未成年人非正式离队。
Le montant demandé couvre à la fois les sommes versées aux nouvelles recrues et le coût de leur entraînement.
索赔中包括向新兵支付的数额和培训费。
Une autre brochure d'information a été établie et sera remise à tous les policiers ainsi qu'aux nouvelles recrues.
警察部队还进一步编写了一个宣传册，并准备向所有警官及新兵发放。
Un conscrit iranien du nom de Ali Soleimani a également été blessé et conduit dans un hôpital d'Ahvaz.
在此还有一个名叫Ali Soliemani的伊朗应征新兵受伤，被送往Ahvaz的医院。
Quelque 500 recrues ont été sélectionnées pour le prochain cycle d'instruction de base et vont en être informés.
已经为下一次基本训练班挑选大约500名新兵，目前正在向们发出通知。
Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).
人们提到，在科特迪瓦招募的新兵数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。
Durant cette opération, le Gouvernement n'a pas immédiatement inscrit les nouveaux éléments des FARDC sur les états de paie.
在此过程中，政府未能即时把刚果(金)武装力量的新兵列入发饷名单。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Eh bien ! y faut partir, v’là une nouvelle conscription.
“喂：该走了，又征兵了。”
Qu'est-ce que tu penses du festin de cette année, en fait, vu que tu es conscrite, c'est ça ?
你觉得今年的宴会怎么样，看你是兵，是吗？
Une tradition japonaise pour ces recrues vietnamiennes.
这是日本对这些越南兵的传统。
Pourquoi des recrues toujours plus jeunes claquent-elles la porte?
为什么越来越年轻的兵敲门？
Cette liste encore mystérieuse de recrues étrangères du groupe état islamique.
这份仍然神秘的伊斯兰家团外兵名单。
Pour cela, les autorités ukrainiennes décident de baisser l'âge pour mobiliser de nouveaux soldats.
为此， 乌克兰当局决定降低征召兵年龄。
La dernière recrue est payée environ 1400 euros net.
最后一名兵的净报酬约为 1400 欧元。
Nous croisons des dizaines d'autobus qui amènent de nouvelles recrues en direction du front.
我们经过几十辆公共汽车，将兵带到前线。
Pour convaincre ses futures recrues, l'armée russe n'utilise pas que l'argument patriotique.
- 为了说服未来的兵，俄罗斯军队不仅使用爱。
Selon des médias russes, l'armée officielle recruterait à son tour dans les prisons.
俄罗斯媒体报道，官方军队又在监狱里招募兵。
Pour ces jeunes recrues, un avant-goût de ce qui les attend cet été.
对于这些年轻的兵来说，今年夏天等待着他们的是什么。
Pour combattre les Ukrainiens, Wagner recrute.
为了与乌克兰人作战， 瓦格纳招募了兵。
Mais pour loger d'éventuelles recrues... - Je vous appelle concernant une maison à l'année.
但为了容纳可能的兵... - 我打电话来是想租一栋全年开放的房子。
Pour attirer les recrues, certaines unités militaires proposent non pas des primes mais des engagements courts.
为了吸引兵，某些军事单位不提供奖金，而是提供短期承诺。
Dans cet atelier, les recrues ont dormi au pied des machines à coudre, à même le sol.
-在这个车间里，兵睡在缝纫机脚下的地板上。
En attendant de nouvelles recrues à l'hôpital de Rochefort, il va falloir là encore s'armer de patience.
- 在罗什福尔医院等待兵的同时，我们必须再次保持耐心。
Après une initiation à la criminalité, la recrue partage une coupe de saké salé avec son futur patriarche.
在介绍了犯罪之后，兵与他未来的族长分享了一杯咸酒。
Avant de pouvoir porter les couleurs du gang, une nouvelle recrue doit passer par un long processus d'évaluation.
在他们穿上帮派的颜色之前，兵必须经过漫长的评估过程。
Il demande à ses partisans, ses recrues, de résister jusqu'au bout pour défendre la ville de Mossoul.
他要求他的支持者，他的兵，抵抗到底，保卫摩苏尔市。
À deux heures du matin on vint changer le factionnaire qui était un vieux soldat, et on le remplaça par un conscrit.
早上两点钟换班时把一个老兵撤走了，换来一个兵。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
负责新兵编制工作。
不会去，因为我最讨厌排队。”
，
向
：“
兵
兵
家
。
