Il essaya à nouveau d'engager la conversation avec Hermione, mais elle était trop occupée à acclamer Harry pour l'écouter.

又想跟赫敏搭话，但她只顾为哈利欢呼喝彩，根本不理睬。

Le comte se mit à lui parler : on se rapprocha, on comprit que le pauvre Balland allait être immolé.

伯爵找搭话，大家围拢来，知道可怜的巴朗要倒霉了。

Dans la file d'attente, nous remarquons un homme qui accoste les touristes.

在队列中，我们注意到一名男正在游客搭话。

Gervaise ne répondait pas, se dépêchait, les mains fiévreuses. Elle venait de faire son bleu, dans un petit baquet monté sur trois pieds.

热尔维丝并不搭话，焦躁的双手加快了洗衣的节奏，想快些完结。她在一只三条腿的木桶里拌匀了青矾。

Elle semblait vouloir engager la conversation mais Hagrid, appuyé sur le manche de sa pelle, n'avait pas l'air disposé à parler très longtemps car Madame Maxime retourna bientôt vers son carrosse.

看样她想跟搭话。海格拄着铲，不愿意多谈，因为马克西姆夫人很快就回马车去了。

Cette femme, il ne la connaît pas, elle a des plaisirs, des chagrins, des amours où il n’a aucune part. Il n’existe pas pour elle, et peut-être, s’il lui parlait, se moquerait-elle de lui comme Marguerite avait fait de moi.

不认得这个女人。这个女人有她的快乐、她的悲哀和她的爱情，跟毫不相干。她的心目中也没有这个人，如果要跟她搭话，她也许会像玛格丽特嘲笑我一样地嘲笑。