Bras en croix, Julia lui barra le chemin.

朱莉亚张开双臂，挡住他的去路。

Ça m'agace d'avoir les cheveux dans le visage.

头发挡住脸会很烦。

Et sans pour autant vous le mettre dans l’œil.

但是不要遮挡住眼睛。

Voilà je bloque avec mon couteau et je verse jusqu'à hauteur.

现，我刀挡住，倒满。

Anthony s'interposa devant la porte, lui barrant le passage.

安东尼口，挡住她的去路。

Sentir l’ombre sacrée qui fait obstacle !

感到了神圣的黑影挡住去路！

Je dois porter un masque et me moucher dans des mouchoirs.

我应该戴口罩并且打喷嚏手帕挡住。

Ils étaient arrivés aux quais, dont l'accès était interdit par de grandes grilles.

来到码头，见那里有大栅栏挡住不准出入。

Vous ne voyez pas que vous me faites de l'ombre ?

你没看出来你挡住了我的视线吗？

Le charme du Bouclier avait cependant atténué la puissance du maléfice.

铁甲咒挡住了咒语的大部分威力。

Eugénie cacha sa tête dans ses deux mains.

欧热妮双手挡住自己面孔。

Plus d’une fois, la voiture fut arrêtée par le passage d’un troupeau de chèvres.

不止一次，车被横过公路的羊群挡住了。

Et si vous êtes un obstacle à leur pitance, ils pourraient s'en prendre à vous.

而如果您挡住了它们的食物，它们可能会来找您。

Elle est toute seule pour retenir une équipe de huit joueurs déchainé. La fête s'emballe.

她独自一人挡住了一队八名横冲直撞的球员。派对失控了。

Mais Athos, brusquement, tira son épée, se mit sur son chemin.

这时，阿托斯霍地抽出剑，挡住了达达尼昂的去路。

Elle devinait difficilement son mari dissimulé par l’autre passagère.

她只能模糊地看到被另一个女人挡住大部分身影的丈夫。

Se protégeant d'une main, il tâtonna fébrilement de l'autre, à la recherche de ses lunettes.

他一只手挡住眼睛，另一只手慌乱地摸索他的眼镜。

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修剪得极，形成一个拱顶，挡住了视线。

Les silhouettes se déplaçaient à présent derrière les fenêtres et masquaient provisoirement la lumière.

几个身影正小屋的窗口晃动，暂时挡住了亮光。

Gaël : C’est ça, à cause de ces nuages qui passent devant mon soleil.

是的，由于这些云总是挡住我们的太阳。