Il penche la tête en arrière.

向后仰。

Et elles s’enfouissent la tête dans le sable.

于是埋在了沙子里。

Alexandre Lenoir les avait-il fait trancher et mettre de côté ?

是勒努瓦让人放到其地方了？

Le bébé appuie sa tête sur un fauteuil.

小宝宝靠在扶手椅。

Si l'amour est rocher, j'y repose ma tête.

如果爱情是块岩石，我放其歇息。

Nous ne pouvons pas enterrer notre tête dans le sable comme une autruche.

我能象鸵鸟一样埋进沙地。

Elles dorment la tête enfouie dans l oreiller de leur mari, sans en avoir changé la taie.

她睡觉时一直埋在丈夫没有换过枕套的枕里。

La politique de l'autruche est une preuve d'irresponsabilité à l'égard de l'humanité actuelle et de toutes les générations futures.

因此，埋在沙子里反映了我缺乏对今天的人类和后代的责任感。

Nous nous montrerons très constructifs dans notre attitude, mais on ne peut pas nous demander de nous voiler la face.

我所采取的态度将是非常建设性的，但能指望我埋在沙子里。

Ils ont enterré la tête et ont forcé le gérant du magasin à manger avec eux d'autres morceaux de son corps.

埋掉，然后逼迫商店经理同一道吃剩下的尸块。

Et c?est ce Nietzsche-là que j?aime, de même que j?aime Tereza, qui caresse sur ses genoux la tête d?un chien mortellement malade.

我爱这样的一个尼采，就如同我爱的特蕾莎--当一只奄奄一息的狗搁在她膝盖，她总是轻轻抚慰着它的。

Nous avons également lancé un projet visant à enregistrer l'histoire de l'Organisation, reflétée dans les premiers 50 volumes de l'Annuaire des Nations Unies, sur CD-ROM.

我还进行了一个项目，五十册《联合国年鉴》所反映联合国的历史放到CD-ROM里。

CAR UNE INATTENTION, MA FIGURINE MANGA EST TOMBE A TERRE, ELLE A PERDU SA TETE, JE SUIS TRISTE, MAIS BON, ELLE A MOURI DE SA BELLE MORT.

曾经小心心爱的卡通人物手办摔在地，摔掉了，有点心疼，但我发现——她死的很漂亮。

Pour ce faire, chacun d'entre nous doit prendre conscience que, dans une telle situation, nous ne pouvons pas faire l'autruche et enfouir notre tête dans le sable.

为了实现这个目标，我每一个人都必须认识到，在这种情况下，任何人都能够象鸵鸟一样，埋在沙堆里。

" Naturellement ils se retournent vers le troisième qui dit :"- Hé ben moi, la première chose que je fais c'est que de faire pipi et caca.

很自然地转向第三个。第三个说："哦，我啊，做的第一件事情是撒尿和拉屎。

Nous ne pouvons pas faire l'autruche et enfouir notre tête dans le sable; nous ne pouvons nous préoccuper seulement des questions de sécurité, comme le propose M. Sharon.

我能变成埋在沙子里的鸵鸟、能只顾及沙龙先生提出的安全关注。

Après consultations avec plusieurs États Membres, nous apporterons un léger amendement au deuxième alinéa du préambule en remplaçant le premier mot, « convaincue » par le terme « rappelant », terme identique à celui utilisé au début du troisième alinéa du préambule.

经同若干会员国协商后，我将对序言部分第二段略有修改，两个字“深信"改为 “回顾"，和序言部分第三段开措辞一样。

Dans certains pays, comme au Liban, où un slogan d'avant-garde, «Cessons de nous cacher la tête dans le sable», a été lancé à la télévision pour encourager la population à faire connaître les violations des droits de l'enfant, les campagnes des médias n'en sont encore qu'à leur tout début.

在有些国家，媒体运动仍然处在刚刚开始的阶段，如在黎巴嫩，当地通过一个电视频道发起了“让我再埋入沙丘”的首创口号，鼓励个人揭露侵犯儿童权利的行为 28。

Le Groupe, dont les travaux s'étendraient sur une année, consacrerait les six premiers mois à la collecte d'informations concernant le contexte international, notamment les effets de la mondialisation, le développement du mouvement organisé au sein de la société civile et l'évolution des relations entre l'ONU et les organisations de la société civile.

小组在为期一年的时限内工作，将六个月用来收集世界范围的资料，包括全球化的影响、有组织的民间社会运动的发展以及迄今联合国和民间社会组织之间关系的演变。