Nous allons baisser le feu et retirer le poulet !

把火调小，取出。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里取出四个金拿破仑，把马车打发走了。

Je le prends comme ça, je croque, je l'ouvre, et j'enlève les akènes.

我就是这样吃它们的，咬一下，打开，把瘦果取出来。

Alors on va prendre la viande, on va tout incorporer.

取出，把所有食材都加入中。

Je l'ai ressorti " de derrière les fagots" . - D'accord, alors les fagots, sors-les !

我把它从隐秘的角落里重新取出来了。好的，把柴捆拿出去吧！

Ron tendit une main tremblante, prit l'enveloppe dans le bec d'Errol et l'ouvrit.

罗恩伸出颤抖的手，小心翼翼地从埃罗尔嘴里取出那信封，把它撕开了。

Une fois la pellicule terminée, il la sortit de l’appareil et alla la développer dans la chambre noire.

胶卷拍完后，他把它从相机里取出来，一头钻进暗室冲洗。

Ça, je le garde de côté, on va reprendre après la viande, d'ailleurs ça, je vais me le sortir.

把这个，放在一边，然后取出，还有这个，我要拿出来。

Elle prit ses grands ciseaux d’or, coupa un morceau de soie, et cousit une jolie petite poche.

她取出一把金剪刀，把一块绸子剪成几片，缝了一个很精致的小袋。

L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l’homme， et il l'amena vers l'homme.

上帝用体内取出来的那根肋骨造成了女，并把她带到男。

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把铁钉从模具中取出时，钉子已经变了形，钉头凹凸不平，很不成样子。

Je le rajoute directement dans la casserole, ne vous inquiétez pas on le retirera tout à

我把它直接放入锅中，你们不要担心，l'heure我们很快就会把它取出来的。

Je crois que mon plat est enfin prêt, je vais le sortir du four.

我觉得已经烤好了，我要把它从烤箱中取出来。

Il alla à ce guéridon avec une sorte de vivacité, prit dans sa poche une clef, et ouvrit la valise.

他迅速走向圆桌，从口袋中取出一把钥匙，把小箱子打开。

On va garder le jus de côté et on va venir retirer nos poivrons.

把果汁放在一边，然后取出辣椒。

Et vous avez sorti les corps vous-même?

- 你自己把尸体取出来了？

Mme. DUPONT: Nous l'avons déjà entendu. Avant de monter, il faut chercher les bagages que nous avons laissés à la consigne.

我们听到了。上车还得去把咱们放在行李寄存处的行李取出来。

Elle prit le vieux roi Charles X sous ce dais qui avait abrité Louis XIV, et le posa à terre doucement.

他们把老王查理十世从那覆护过路易十四的帏盖下取出来，轻轻地放在地上。

Eh bien, Tom, reprit lord Edward, retirez-la avec précaution ; les bouteilles trouvées en mer renferment souvent des documents précieux.

“那么，奥斯丁，”爵士又说，“你细心地把那瓶子取出来，海上找到的瓶子常常是装着宝贵的文件的。”

Puisque le cerveau n'avait qu'une importance mineure dans la pensée égyptienne, l'évacuer de cette manière ne posait pas vraiment de problème.

因为大脑在埃及的思想中是次要的，所以用这种方式把它取出来并不是什么大问题。