D'ailleurs de grandes réformes débutent vers 2.300 avant notre ère, pour encadrer la formation des scribes.

此外，公元前 2300 左右，实行了些重大改革，以培训抄写员。

On t'a demandé ton avis ? Un scribe, c'est fait pour scriber.

你被问过你意见了吗？个抄写员是用来抄写。

Pourquoi ce " Scribe accroupi" est-il aussi incroyablement magnétique?

为什么这个“卧底抄写员”有这么神奇磁性？

A.-S. Lapix: C'est un chef-d'oeuvre de l'Egypte ancienne: " Le Scribe accroupi" .

- 作为。 Lapix：这是古杰作：《卧底抄写员》。

Le Scribe accroupi, c'est la 2e Joconde du musée du Louvre, l'autre star attrape-touristes.

卧底抄写员是卢浮宫第二个蒙娜丽莎，另个旅游陷阱明星。

Découvert en 1850 à Saqqarah en Egypte, " Le Scribe accroupi" est une star qui attire les foules.

“卧底抄写员”于 1850 在萨卡拉被发现，是颗吸引人群明星。

Les livres sont écrits à la plume, copiés, un par un par des moines qu'on appelle " copistes" .

这些书是用钢笔写， 由被称为 “抄写员 ” 僧侣抄写。

Imaginez un petit peu la traduction, vu que les scribes de l'époque galéraient déjà à maîtriser les deux langues à la perfection !

想象下该如何翻译，因为当时抄写员已经在努力地完美掌握这两种语言！

Ce sont des hiéroglyphes, une écriture très particulière connue des seuls scribes, les écrivains professionnels, mais que personne ne savait plus lire.

它们是象形文字，种只有抄写员、专业作家才能知道非常特殊写作，但是没有人能再读了。

" Le Scribe accroupi" , 54 cm de haut sur 44 de large, un chef-d'oeuvre de l'humanité, une icône de l'Egypte antique exceptionnellement prêtée par le Louvre.

“卧底抄写员”，高 54 厘米，宽 44 厘米，人类杰作，古偶像，从卢浮宫借出。

Nos vaillants gratte-papiers s'organisent de mieux en mieux, et depuis le 13e siècle leurs confréries hiérarchisées profitent de l'essor urbain pour limiter les exigences fiscales des villes où elles sont établies, voire celles de la royauté.

我们英勇抄写员越来越有组织，自13世纪以来，他们会利用城市发展来限制他们建立城市税收要求，甚至是皇室成员税收要求。

Et sous le casque surgissent deux crânes chauves, parcheminés, deux visages à la peau un peu flasque, gonflés de poches, deux paires de moustaches clairsemées : de vraies têtes de copistes, de ronds-de-cuir barbouilleurs de papier.

头盔下有两个秃顶羊皮纸头，两张皮肤略微松弛脸，身上有肿胀口袋，两对稀疏小胡子：真正抄写员头，纸糊涂抹皮环。

Dans l'Antiquité égyptienne, il existe toutes sortes de scribes accroupis, mais ce qui rend celui-ci unique, c'est son air attentif, comme s'il attendait qu'on lui dicte ses hiéroglyphes qu'il va bientôt transcrire de droite à gauche sur son papyrus.

- 在古，有各种各样蹲着抄写员，但让这个与众不同是，是他专注神情，好像在等待他象形文字被口授给他，他很快就会从右到左抄写在他纸莎草纸。

Il a choisi « scribe » à la place de « write » pour avoir cette anagramme « S A V E R S » , mais scribe, ça veut dire « écrire » et il recommande d'écrire un petit peu dans un journal chaque jour.

他选择“抄写员”而不是“写”来拥有这个字谜“S A V E R S”，，但抄写员意思是“写作”，他建议每天在日记中写点。