Le contrat stipule que les deux parties sont responsables.
合同规定双方都应承担责任。
Il veut me faire endosser ses propres erreurs.
他想让我为他的错误承担责任。
Nous sommes deux pays qui assumons des responsabilités à l'échelle régionale et mondiale.
我们这家都在地区及全球各级别承担责任的家。
La faute revient en partie à la communauté internationale.
际社会应对此承担责任。
Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités.
安全理事会须承担责任。
La responsabilité de ces attaques n'a pas été revendiquée.
没有人对这些攻击承担责任。
Israël a toujours considéré que toutes les nations ont des droits et des devoirs.
每家都享有权利并承担责任。
La stratégie consiste à responsabiliser les ministres eux-mêmes.
这一战略就阁部长承担责任。
Les États d'origine et les États de séjour sont tenus responsables.
应由派遣和驻地承担责任。
Cette responsabilité ne m'incombe pas à moi seul.
这不应该仅由我承担责任。
Nous devons assumer nos responsabilités face au présent et à l'avenir de l'humanité.
我们须对人类的今世后代承担责任。
Toute infraction à l'égalité entre les sexes est sanctionnée par la loi.
违反性别平等的行为将依法承担责任。
Soulignent que les membres des équipes de pays devraient être solidairement responsables.
强调家工作队成员应相互承担责任。
Il en résulte un partage des décisions et des responsabilités.
其结果共同作决定和承担责任。
KHD Humboldt a rejeté toute responsabilité pour l'effondrement de ce système.
KHD Humboldt拒绝对倒塌事故承担责任。
C'est une initiative qui nous engage tous.
这我们大家要共同承担责任的倡议。
Dans les autres cas, la responsabilité est imputée à plusieurs entités.
换言之，须承担责任的不只一实体。
Les auteurs de tous ces crimes doivent rendre des comptes.
所有这些罪行的肇事者都须承担责任。
La lutte contre l'abus et la production illicite de drogues doit être une responsabilité partagée.
对付吸毒和非法药物生产需要共同承担责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est pourquoi nous devons prendre nos responsabilités.
所以我们必须承担任。
Sa responsabilité peut donc être engagée.
公司需要承担任。
Il faut préparer les personnes âgées à prendre des responsabilités. »
要培养老年人去承担任。”
Il a demandé au gouvernement syrien d’assumer la responsabilité de cet acte.
他呼吁叙利亚政一行承担任。
Il annonce des moyens supplémentaires et appelle les parents à la responsabilité.
他宣布了额外的措施，并呼吁父母承担任。
Mais ça s'explique, parce que le jeune homme veut bien faire, et prendre ses responsabilités.
可是也可以理解，因他想做好事，承担任。
Et numéro 7. Elle est consciente d'elle-même et assume sa responsabilité.
第七。他有自我意识并承担任。
Mais puisque c'est vous qui avez arrangé le transport, nous ne sommes pas responsables de ces dégâts.
既然是您们安排的货运，事我们不承担任。
J'ai des responsabilités à la tête de cette chaîne et je dois bien évidemment les assumer.
作连锁店的头儿，我也是有任的，我当然应该承担任。
Si tu souhaites faire appel, tu peux le faire maintenant ou bien assumer la responsabilité de ton acte.
如果要申诉，现在可以，否则，你将此承担任。”
Elles prennent leurs responsabilités, adaptent leur comportement et assument la responsabilité de leurs actes.
他们承担任，调整自己的行并对自己的行负。
Aussi, au moment de contracter des devoirs envers cette dame, un scrupule, un scrupule de conscience m’est venu.
而且，在对位女士承担任的那一刻，我产生了一种顾忌，一种良心顾忌。
La France a, désormais, la responsabilité de mettre en œuvre ce qui a été décidé pour la planète.
而法国也要做出的协定承担任，了保护地球而付出实践。
C'est à eux de prendre leur responsabilité.
由他们来承担任。
Alors, qui peut être tenu pour responsable?
那么谁可以承担任呢？
Je fais confiance aux partenaires sociaux pour prendre leurs responsabilités.
我相信社会伙伴会承担任。
La Première ministre appelle à la responsabilité des groupes pétroliers et des syndicats.
总理呼吁石油集团和工会承担任。
Plusieurs pays demandent à la Russie de prendre ses responsabilités pour le bien de l'enquête.
一些国家呼吁俄罗斯调查承担任。
Il est encore trop tôt pour dire si sa responsabilité est engagée.
现在判断他是否承担任还时过早。
La Commission électorale indépendante refuse d'endosser la responsabilité de ces problèmes.
独立选举委员会拒绝对些问题承担任。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
说中级 力 2014年7月合集 
家都
在地区及全球各
须
阁部长
任
一行
任
调查
些问题
