Elle permet la prise en charge des dommages que vous pourriez causer à un tiers et elle est obligatoire.

它可以承你可能对第三方造成的伤害，而且是强制性的。

Ils seront pris en charge par l'assurance.

他们将由险承。

Le bris de vitre est pris en charge par les assurances.

破损由险承。

A ce stade, aucune idée du montant pris en charge par les assurances.

在这个阶段，不知道险的承金额。

Donc il faut absolument que les assurances prennent en charge ces dégâts?

- 那么险绝对有必要承这种损失吗？

Cet aléa fait partie des aléas couverts par les assurances.

这种危险属于险承的危险的部分。

Cela m'a coûté 3 euros, parce que je pense qu'une des injections n'était pas couverte par mes deux assurances médicales.

我花了3欧元，因为我感觉其中针不在我的两项医疗险的承范围内。

Le sinistre matériel devrait être couvert par les assurances habitation, mais tout ne sera pas pris en charge.

- 物质损失应由家庭险承，但并非所有损失都会承。

Aujourd'hui, mon vélo est pris en charge à 70 % par la société.

- 今天，我的自行车 70% 由公司承。

Les assurances ne prennent pas en charge les pertes causées par les maladies comme le mildiou.

险不承因霉变等疾病造成的损失。

Certaines embarcations ont pu être renflouées par des entreprises, une opération que les assurances devraient prendre en charge.

- 有些船只能够由公司重新浮起，险公司应该承这项业务。

Mais cette solution a un prix: 170 000 euros, pris en charge à 100 % par l'assurance.

- 但这个解决方案有个价格：170,000欧元，100%由险承。

Une perte financière qui peut être prise en charge par les assurances, en fonction du contrat souscrit par les magasins.

- 可以通过险承的财务损失，具体取决于商店签订的合同。

En cas d'accidents, l'assureur verse une indemnité pour compenser les pertes liées au décès ou à l'invalidité de l'assuré et des frais divers.

就是万发生事故，承人将支付定的赔金作为对受人在事故中伤残或身亡的赔偿，还有其他的相关费用。

Vous êtes un peu avare, ce qui peut être une qualité chez un assureur, un banquier ou un homme d’affaires， métiers pour lesquels le goût du risque est indispensable.

如果你有点小气，这可以是成为名险承人、名银行家或者商人的特质，对于这些职业来说，对风险的认知必不可少。

Des Montures entre 39 et 99 euros, entièrement prises en charge par les mutuelles, car cette société a obtenu un agrément à titre expérimental, la seule en France.

- 车架在39至99欧元之间，由相互险公司全额承，因为该公司已获得试验性批准，是法国唯家。

Et c’est le problème : pour la plupart des assurés, ça ne veut rien dire puisque ça n’indique pas la prise en charge réelle par les assureurs complémentaires et donc le reste à charge éventuel pour les patients.

对于大多数投人来说，这并不意味着什么，因为它并没有显示补充险公司的实际承范围，也没有说明病人可能得到的剩余费用。