Il faut vous secouer, monsieur Bovary ; ça se passera !

你应该打起精神来，包法利先生；事情去的！

Philippe : Bon, j’ai une idée. Histoire de te remonter le moral, je t'invite à dîner au restaurant.

恩，我有了一个主意。为了让你打起精神来，我邀请你去店吃。

« Courage ! courage ! mes amis, » criait Glenarvan, excitant ses compagnons de la voix et du geste.

“打起精神来！朋友们，鼓起勇气来！”哥利纳帆不断，一面，一面用手势鼓励他的旅伴们。

Tu t'en sortiras très bien. Reste toi-même, c'est tout. Je sais que c'est difficile. Tu as été choisi et c'est toujours difficile.

你很好的。打起精神来。我知道这对于你很难。你一直孤零零一个人，是很难的。

Mais puisque c'est notre sort à tous, on ne doit pas non plus se laisser dépérir, et, parce que d'autres sont morts vouloir mourir… Il faut vous secouer, monsieur Bovary ; ça se passera !

不，既然人人命该如此，那也不能糟蹋自己，不能因为别人死了，自己就也想死… … 你应该打起精神来，包法利先生；事情去的！