Il faudrait souffler sur ces cendres-là.

这一炉快灭火非打不可了。

Par exemple, si l'on gonfle un ballon de baudruche, il va finir par exploser.

比如，如果我们给球打，它最终将会爆炸。

À Quincampoix, pour se donner du cœur, il but trois cafés l’un sur l’autre.

到了坎康普瓦，他要给自己打，就一杯接着一杯，喝了三杯咖。

– Le côté positif, c'est qu'on n'a pas Rogue, aujourd'hui, dit Ron d'un ton revigorant.

“可是从有方面看，斯内普今天也不在。”罗恩给他们打说。

Gavroche, complètement envolé et radieux, s’était chargé de la mise en train.

伽弗洛什欢天喜地，振奋得要飞起来似，他主动干着加油打动工作。

Cette machine, entre la pompe à vélo et le tensiomètre, vaccine grâce à un simple jet de gaz comprimé.

这台机器，外形介于自行车打筒和血压计之间，通过一股压缩体喷射来完成疫苗接种。

Et moi, je suis là pour leur remonter le moral, donc tout va bien.

我在这里为他们加油打，所以一切都很好。

Il est venu pour m'encourager ! - Ça se passe bien ?

他是来给我打 - 还行吧？

Il avait à ses côtés, sur une chaise, une grande carafe d’eau-de-vie, dont il se versait de temps à autre pour se donner du cœur au ventre.

床旁边有一把椅子，上面放了一大瓶烧酒，他不一会儿就喝上一口，给自己打打。

Il avait à ses côtés, sur une chaise, une grande carafe d'eau-de-vie, dont il se versait de temps à autre pour se donner du cœur au ventre.

这是一个五十岁矮胖子，皮肤白净，眼睛澄蓝，额头光秃秃，还戴着一副耳环。床旁边有一把椅子，上面放了一大瓶烧酒，他不一会儿就喝上一口，给自己打打。

Je trouvais la température étouffante. La fatigue me paralysait. Plus d’une fois, je faillis tomber sans mouvement. On faisait halte alors ; mon oncle ou l’Islandais me réconfortaient de leur mieux.

我觉得热使人窒息，简直累得要倒下来了。我不止一次地真正失去了知觉，于是叔父和那位冰岛人停下来，尽量安慰我，给我打。