Donc, c'est bien d'avoir des livres pour passer le temps.

所以，发时间挺好的。

Je cours les magasins des alentours pour passer le temps.

我靠去附近逛商店发时间。

Enquêteur : Comment est-ce que vous passiez votre temps ?

你怎么样发时间呢？

Elles s'ennuient et passent leur temps à regretter leur vie d'avant et leurs beaux vêtements.

她们感到无聊就发时间惋惜以前的生活和漂亮的衣服。

Il y a cette chanson que j'adore pour chiller, Surf.

有这样一首歌，我喜欢听它发时间，《Surf》。

C’était pour s’amuser, une façon de tuer le temps, en attendant sa nomination de sergent de ville.

这是为了消遣，发时间，而等待当局任命他去当警察。

Confinés à la maison à cause du mauvais temps, ils passent leur temps à lire des histoires de fantômes.

由于天不好，他们只待在在房子里，靠看鬼故事发时间。

Donc pour faire passer le temps, je vais écouter un épisode du podcast In Power de la youtubeuse MyBetterSelf.

所以为了发时间，我要听一集由优酷网友MyBetterSelf制作的播客In Power。

Alors, en attendant, elle suivit les boulevards, comme une dame qui prend l’air avant de rentrer pour la soupe.

于是，她只在大马路上溜达着发时间，像是一位将要回家吃晚饭的夫人，先在外面兜兜风似的。

On peut manger pour passer le temps, mais les personnes souffrant de dépression peuvent utiliser la nourriture comme mécanisme d'adaptation.

你可通过吃东西发时间，但抑郁症患者可食物作为一种应对机制。

Pour passer le temps, Lord Byron lance un concours d'écriture. C'est à celle ou celui qui écrira l'histoire la plus terrifiante.

为了发时间，拜伦勋爵发起了一场写作比赛。写出最可怕故事的人就赢。

En attendant de pouvoir retourner au camping, comment tuer le temps?

- 在等待够返回营地的同时，如何发时间？

A une époque où il n'y avait pas d'électricité ni d'écrans pour occuper les soirées.

在那个时候没有电，也没有屏幕可以发晚上的时间。

Je crois qu'ils font ça pour remplir le temps, tout simplement.

我认为他们这样做只是为了发时间。

Oui, ça me permet de me détendre et de faire passer le temps, on va dire.

是的，比方说，它让我放松并发时间。

Adam devait se résigner à passer une partie de sa journée à Montréal.

亚当只好在蒙特利尔发完剩下的时间。

Heureusement, il est midi; je n'ai pas faim, mais je vais manger, pour passer le temps.

幸运的是，现在是中午；我不饿，但我要去吃饭，发时间。

De nombreux bénévoles viennent leur apporter de quoi boire, de quoi manger, mais aussi de quoi passer le temps.

很多志愿者过给他们带点喝的，吃点东西，也是发时间的。

Quatre heures sonnaient. On avait encore deux heures à employer avant le dîner. On résolut de faire un tour, pour tuer le temps.

四点钟敲响了，离吃晚饭还有两个小时，人们决定散儿步发时间。

Et toujours en France, en attendant le match de football France-Maroc ce soir, certains ont passé le temps au cinéma.

而还在法国， 在等待今晚法国与摩洛哥的足球比赛时，有些人已经在电影院发时间了。