Le hibou se posa alors sur le manteau du géant et l'attaqua à coups de bec.

猫头鹰扑腾翅膀飞到地，开始抓海格的外衣。

Immobiles, terrifiés, ils contemplaient l'elfe qui se débattait en tous sens.

扫视了一下被吓得呆若木鸡的人们，他们正命扑腾的小精灵。

Presque aussitôt, il y eut un craquement, la coquille s'ouvrit en deux et le bébé dragon s'avança sur la table d'une démarche pataude.

突然，随一阵刺耳的擦刮声，蛋裂开了。小龙在桌摇摇摆摆地扑腾。

De nouveau, il voyageait dans un dédale d’escaliers et de couloirs obscurs, où les pieds nus faisaient un bruit mou de vieux chaussons.

他重又在黑暗的廊和楼梯的迷宫中间转开了，只听到赤脚路，出一种旧鞋子地的扑腾声。

La fillette continuait à voleter sous son nez, on aurait dit qu'elle voulait arriver à l'effleurer avec la pointe des pieds.

小女孩继续在他的鼻子下扑腾，似乎想用脚尖触摸他。

Depuis qu'il s'était couché, ils avaient tous commencé à voleter et ils ne voulaient ni se poser ni cesser de battre des ailes.

自从他床睡觉后，它们都开始扑腾起来，它们不想陆或停止拍打翅膀。

On entendait la morsure de ses outils, son échine s’allongeait, il rampait, descendait, remontait, se tenant encore par miracle, dans un branle continu, un vol d’oiseau nocturne au travers des charpentes d’un clocher.

他手里的工具叮珰作响，他一会儿直腰，一会儿爬行，一会儿，一会儿下，好像一只夜鸟在钟楼架之间扑腾。他一直摇摇摆摆而没有掉下去，真是奇迹。

Ce même après-midi, après avoir raccompagné l'oncle Léon XII, il passa comme par hasard devant la maison d'Olimpia Zuleta et l'aperçut derrière la haie en train de donner à manger aux colombes qui voletaient.

当天下午，他陪利奥十二世叔叔后，仿佛偶然地经过了奥林匹亚·祖莱塔的房子前，看到他在树篱后面喂食扑腾的鸽子。