On va avoir trois passes d'ébauche et une passe de finition.

我们有三份初样和一份最终成品。

Je me fais toujours une joie de les regarder.

我很喜欢看大家做的成品。

C'est la seule mention qui donne véritablement une idée du produit fini.

一一个真正给出成品概念的术语。

C'est dans les coulisses de l'usine que le produit final voit le jour.

最终成品在工厂的幕后制造出来的。

Le résultat est très loin du rondin de bois.

个成品和“圆木”差的很远。

Qu'ils soient satisfaits du résultat, je trouve ça génial.

他们能对成品满意，我觉得太棒了。

N'hésitez pas, prenez vos plats en photo.

要犹豫，拍下你做的成品。

Alors ça, c'est le produit fini. Je peux en prendre un ?

所以就成品。我可以试一个吗？

Lorsqu'il y a plus d'humidité dans le bâtiment, le produit aura tendance à davantage coller.

当建筑物内的湿度较高时，成品会更容易粘住。

Et envoyez-moi vos photos sur mon Instagram avec le hashtag « Programme Mentor » .

并将你的成品照片发送到我的Instagram上，并带有“导师计”。

Et puis surtout, faites des photos sur Instagram avec le hashtag Programme Mentor.

还有，尤其，在Instagram上加上“导师计”发布大家所做的成品照片。

Et si vous avez fait une belle tarte bourdaloue, faites des photos.

如果你做了一款漂亮的布鲁耶尔洋梨塔的话，那就请拍下你的成品的照片吧。

Un bouillon qui a du goût c'est toujours bien, ça apporte quelque chose en plus à la soupe.

高汤总错的，能给成品汤带来更多的风味。

Les ingrédients doivent être choisis avec soin, mais surtout, le produit doit être traité dans le respect.

食材必须精心挑选，但最重要的，成品必须受到尊重。

Je m'attendais à un truc de fou, mais entre s'y attendre et le vivre, c'est différent.

我期待的一些疯狂的东西，但成品与想象，同的。

Et enfin, pour contrôler la qualité du produit fini, le parapluie va être repassé sur cette machine à vapeur.

最后，为了控制成品的质量，雨伞将在台蒸汽机上熨烫。

Ces scientifiques vont contrôler d’abord la matière première et ensuite, le produit fini.

些科学家首先会检测原材料，然后检测成品。

Dans le premier atelier, on fabrique ce qu'on appelle les flancs, une version brute des futures pièces.

在第一个车间里，我们制造所谓的坯料，即未来硬币的半成品版本。

Bon là, il faut savoir qu'avec cette préparation, on va faire à peu près 250-300 kilos de produits finis.

嗯， 您应该知道，通过样的准备，我们将制作出大约250-300公斤的成品​​。

On a une obligation de répercuter ça sur le produit fini.

我们有义务将其传递给成品。