Une partie des gains va à des associations caritatives.

部分利润捐给了慈善机构。

Il se consacre aujourd'hui essentiellement à la philanthropie.

目前他主要从事慈善事业。

M. de Boville, receveur général des hospices.

“慈善医院主任波维里先生来。”

Il faudra que je l’aille visiter, dit-il, et que j’obtienne quelque fondation pieuse pour nous.

“他每月慈善捐款总在两万以上。”

N’est-ce pas là en effet bien entendre la charité ?

那岂不是对慈善的最深切的了解吗？

Ça, c'est une robe imaginée par Demna, toujours, pour Balenciaga, pour le dernier Met Ball.

这是Demna为Balenciaga设计的裙子，这是为了Met的慈善晚宴。

Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称赞节省，病人称赞客气，人称赞慈善。

Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.

面对私人慈善事业，国家在儿童保护方面的角色被确认。

Ça, j'ai trouvé ce pantalon dans une friperie solidaire qu'il y a dans le deuxième.

这条裤子是我在二手店里找的，它在二楼有一家慈善店。

Ici Jondrette crut évidemment le moment venu de s’emparer du « philanthrope » .

说这里，容德雷特显然认为抓住这“慈善家”的时机已经了。

Bianca, qui souffre d’une tumeur au cerveau, reçoit de l’aide de l’organisation caritative pour ses traitements.

比安卡患有脑肿瘤，了慈善机构的帮助。

J'ai beaucoup aimé Zendaya au Met Gala, en Jeanne d'Arc.

我真的很喜欢赞达亚在纽约大都会艺术博物馆慈善舞会上扮演的圣女贞德。

Ma femme ! cria-t-il, tu entends. Voilà le philanthrope. Éteins le feu.

“我的娘子，”他吼道：“你听见了！慈善家马上就。快把火熄掉。”

Attention il ne s'agit pas de " charité" un peu laïque aujourd'hui, où on se contente d'aider autrui.

小心，这不是今天有世俗的满足于帮助他人的“慈善”问题。

Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈利都转给了慈善组织 Cé Ke Du Bonheur，这是一个我非常喜爱的慈善组织。

Mais… est-ce que c'est l'Hospital qui se fout de la Caritas ! ?

但......难道是医院不在乎慈善吗！？

Partout, caritas oblige, on accueille, on secoure, on soigne, on accompagne, on nourrit.

在任何地方都有慈善机构，他们欢迎，救援，关心，陪伴，照顾朝圣者。

Mais, comme on rend cet argent en le mettant dans des œuvres caritatives, on ne devrait pas payer d'impôts.

但是，因为人们把这笔钱放慈善机构的作品里，人们不应该付税。

Mais si c'est un calcul économique, ça relève aussi de la bienfaisance publique.

但如果计算其经济利益，这也是一种公共慈善行为。

Les pertes et dommages ne sont pas de la charité.

损失和损害不是慈善。