Et cet homme est votre domestique ?

“这位是您的仆？”

Vous n’avez pas besoin de votre laquais ?

“您还需要带您的仆走吗？”

Cet homme est votre domestique ? ajouta le policeman en désignant Passepartout.

“这一位可是您的仆？”警察指着路路通说。

Pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.

“请您原谅，我不过是想希望在这儿能碰到您的仆。”

Je crois que même vos gens se moquent de lui.

“我相信您家的仆笑。

Tout ce qui n’est pas gentilhomme, qui vit chez vous et reçoit un salaire, est votre domestique.

住在您家里的任何一个，倘若不是绅士，并且接受一份工资，那就是您的仆。

Que monsieur le marquis daigne parcourir ce papier… Tuez-moi, dit Julien, ou faites-moi tuer par votre valet de chambre.

“请侯爵先生屈尊看看这张纸… … 杀死我吧，”于连说，“或者让您的仆杀死我。

En repassant à Lilliers, vous me renvoyez la chaise avec ordre à votre domestique de se mettre à ma disposition.

“以后嘛，您经过利莱尔时，再让驿车返回来，并吩咐您的仆服从我的支配。”

Eh bien ! je suis votre serviteur, monsieur le baron, dit d’Artagnan, quoique vous ayez des noms bien difficiles à retenir.

“很好，鄙是您的仆，男爵先生，”达达尼昂说，“尽管您有两个很难记的名字。”

Oh ! votre ami, madame, je n’ai point cette prétention, dit le comte ; mais, en tous cas, je suis votre bien respectueux serviteur.

“噢，夫，我不敢自称为您的朋友，但我始终是您最恭敬的仆。”

Moi je lui disais encore hier : C’est imprudent de votre part, monsieur le comte ; car, lorsque vous allez à Auteuil et que vous emmenez vos domestiques, la maison reste seule.

“我昨天还对说：‘你太大意了，伯爵阁下，因为当您带着您的仆到欧特伊去的时候，这座房子就空着的。’

Pour éviter tout sujet de triomphe au parti jacobin, dit le jeune précepteur, et cependant me donner les moyens de répondre à M. Adolphe, on pourrait faire prendre un abonnement chez le libraire par le dernier de vos gens.

“为了使雅各宾党找不到任何理由感到得意，”年轻的家庭教师说，“同时又使我能够解答阿道夫先生的问题，可以让您府上地位最低的仆到书店去登记。”