J'ai 12 heures de cours obligatoires et deux heures de cours d'option par semaine.

我每周有12节课，2节选课。

Après la récréation, un cours d'économie. Ce sont des cours obligatoires, tu sais.

课间后是经济课。你知道，这都是课。

C'est un rite de passage, un exercice obligatoire pour tous les petits Français et les petites Françaises.

这是人仪式，是所有法国男孩和女孩的课。

Pour le réveillon, on se téléphonerait, il fallait bien apprendre à grandir, non ?

新年前夜的时候，大家可以互通电话，这也是长路上的课，不是吗？

Car, en France, l'apprentissage de la natation est obligatoire à l'école depuis plus de 140 ans.

因为，在法国，学习游泳为了校园课的历史已经有140年了。

À l'école du cirque, où j'ai commencé vraiment quand j'avais 17 ans, en fait, le classique, c'était obligatoire.

在我17岁时，我在所马戏学校学习，在那里，古典舞是课程。

Au collège, une matière t'aide à y voir plus clair : l'éducation aux médias et à l'information (EMI).

在初中，有门课帮助你看得更透彻：媒体与新闻教育，EMI。

Et on parle de collège unique, car c'est le parcours obligé de l'itinéraire scolaire.

我们谈论所大学，因为它是学校行程的路。

Dans cette école professionnelle, c’est cours pratiques obligatoires.

在这所职业学校， 实践课程是课。

Ces cours d'empathie sont obligatoires au Danemark.

- 这些同理心课程在丹麦是课。

Au programme de la journée: révision des fondamentaux, cours de français et de mathématiques obligatoires.

- 当天的计划：基础复习、法语和数学课。

Etude de l'armement, premiers soins à donner en cas d'urgence, des cours obligatoires comme au temps de l'Union soviétique.

学习武器装备，紧急情况下的急救，苏联时代的课。

Dans ce collège de Rostov, proche de l'Ukraine, les élèves reçoivent ensuite leur cours de patriotisme obligatoire.

在这所位于乌克兰附近罗斯托夫的学院中，学生们随后将接受的爱国主义课程。

A quelques semaines de la rentrée, c'est un passage obligatoire particulièrement redouté des parents en pleine flambée des prix.

- 开学前几周，这是家长们在物价飞涨的情况下尤其害怕的课。

En France, les langues étrangères les plus populaires à l'école sont l'anglais, il est obligatoire, l'allemand, l'espagnol et l'italien.

在法国，学校最受欢迎的外语是英语、德语、西班牙语和意大利语。

Ils leur enseignent les matières générales : le français, les maths, l'histoire-géo… mais en organisant plus d'ateliers et de travail en groupe.

他们教授学生课程：法语、数学、历史地理...但更注重组织实践课和小组合作。

Une rentrée marquée par des nouveautés: 2 heures de lecture par jour au CP, 1 heure de maths ou de français de plus en 6e ou encore, les maths obligatoires en première.

重返校园的新特点是：每天 2 小时的 CP 阅读，六年级的数学或法语于 1 小时，甚至年级的数学。

À l'école de médecine on institua un cours obligatoire sur le choléra et la fièvre jaune, et l'on comprit l'urgence de fermer les égouts et de faire construire un marché éloigné du dépotoir.

在医学院开设了门关于霍乱和黄热病的课程，人们明白关闭下水道并在远离垃圾场的地方建造市场的紧迫性。

Là-bas, dès l'âge de 6 ans, il y a des cours obligatoires en classe pour apprendre aux enfants à se mettre à la place de leurs petits camarades, à mieux les comprendre, à être mignons en somme.

在那里，从6岁开始， 课堂上就有课， 教孩子们设身处地为小朋友着想，更好地理解他们， 简而言，要变得可爱。