Il y a forcément des inconvénients à cette technique.

这个方法肯定有端。

Bon, il y a bien sûr des désavantages à cette approche.

好了，当然这种方式有端。

Donc ça, c'est un des inconvénients majeurs.

所以这是主要的端之一。

Le premier, c'est qu'au début, on manque de vocabulaire.

第一个端是，一开始的时候，词汇不足。

Première idée, la climatisation, sauf qu'elle a trois gros inconvénients.

人们的第一个想法是使用空调。但空调有三大端。

Et vu par les scientifiques eux-mêmes, quand on organise le secret, il y a beaucoup d'inconvénients considérables.

科学家自己发现了，在进行保密的时候，存在着相当多的端。

En 1975, le film écrase tout au box office mais le revers de la médaille est terrible pour les requins.

1975年，这部电影在票房上碾压他电影，但端对于鲨鱼来说却是可怕的。

Mais cette croissance apporte avec elle ces maux: congestion automobile, bruit et pollution.

但这种增长带来了这些端：交通堵、噪音和污染。

Seule solution pour éviter ce malus jusqu'à présent: travailler 1 an de plus que l'âge légal.

- 迄今为止，避免这种端的唯一解决方案是：比法定年龄多工作一年。

Pas à pas, le droit français rattrape les folies de la Révolution Industrielle, et revient à un code du travail plus censé !

法国法律正在一步步摆脱工业革命的端，回归到更加合理的劳动法上来！

Le côté pratique du téléphone portatif et son aspect ludique lui garantissent un grand nombre d’utilisateurs, mais ce phénomène comporte aussi certains inconvénients.

手机的方便性和娱乐性保有广大的用户群体，但这一现象有端。

Mais elle permet également, hors des cités, en week-end surtout, de se livrer à une activité physique propre à combattre les méfaits de la vie sédentaire.

有了自行车，还可以周末到城市之外做点体育运动，对抗久坐生活的诸多端。

En faisant progresser de manière stable et rapide l'approfondissement intégral de la réforme, nous avons éliminé résolument toutes sortes de vices au niveau des institutions et des mécanismes.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制端。

Ce matin, ils étaient près de 2000 agriculteurs, place des Invalides, à deux pas du ministère de l'Agriculture, pour dénoncer le malaise de la profession.

今天上午，近 2000 名农民在靠近农业部的荣军院广场上，谴责该行业的端。

De là une fièvre de neuf heures, pendant laquelle l’irascible voyageur envoya à tous les diables l’administration des bateaux et des railways et les gouvernements qui toléraient de pareils abus.

我们又熬过了令人着急发狂的九小时，这位性急的旅客破口大骂铁路和汽船的管理方法，诅咒了造成这些端的政府。

Cela lui permet de briser l'allonge élevée de l'arme d'hast et de s'approcher subitement de l'adversaire, tout en maintenant la lance de manière telle qu'elle est mécaniquement moins susceptible de se briser.

这使他能够打破高长度的武器的端并突然接近对手，同时保持长矛不太可能断裂。

Un autre inconvénient de cette technique, c'est que ce n'est pas toujours facile d'accepter que les gens ne nous comprennent pas quand on s'exprime, parce qu'on n'est pas prêt tout simplement.

这一方法的另一端是，接受别人听不懂我们说话（因为我们还没准备好）这一点并不容易。