Ils ont tous les poignets à casser. -Bon pédé. -Pédé.

他们还要把手腕-死基佬。

Il semblerait même qu'un dénommé Pietro Torrigiano lui aurait cassé le nez.

甚至有个叫皮尔托托瑞雅诺的人把他的鼻子。

Je me suis rompue les ligaments des deux genoux.

- 我双膝的韧带。

Alors, comme ça, c'est à cause de Dobby qu'on n'a pas pu prendre le train et que tu t'es cassé le bras ?

“所以多比不让我们上火车，还你的胳膊？”

On rompit plus de douze lacets à force de les serrer pour leur rendre la taille plus menue, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们一堆的束腰带，因为她们想要把腰身束细，而且她们一天到晚都照镜子。

Depuis deux jours une main inconnue et malfaisante, la main d’un mort, avait arraché et cassé, un à un, tous les liens qui tenaient l’un à l’autre ces quatre êtres.

天以来，一只不认识的恶意的手，一只死人的手，把原来将这四个人相互串在一起的联系—一找出来，全给。

Avec une pince il força la serrure, et ce lui fut un plaisir inêxprimableque de saisir ces joyaux d’or et d’argent, ces petites oeuvres d’un art si précieux et si délicat.

他用一把钳子锁，当他双手抓住那些金银珠宝首饰，那些精致细巧的时，感到一种难以表述的快乐。

Non pas, Germain, la bâtine, le manteau, le sac, tout est là par terre, à vos pieds. La Grise a cassé les sangles et tout jeté à côté d’elle en partant.

“不对，热尔曼；马鞍、披风、口袋，全都在您脚边的地上。小青马马肚带，把东西都甩到一边才跑掉的。”

Et fort adroitement, sans le casser, il parvint à retirer ce petit morceau de bois, ce misérable et précieux fétu, qui, pour ces pauvres gens, avait une si grande importance !

于是他灵巧地把小木棒拿出来，并没有把它，这根火柴本身虽然不值一文钱，但是对这些可怜的人说起来，却是非常宝贵的。

Emma mordait ses lèvres blêmes, et, roulant entre ses doigts un des brins du polypier qu’elle avait cassé, elle fixait sur Charles la pointe ardente de ses prunelles, comme deux flèches de feu prêtes à partir.

艾玛咬着没有血色的嘴唇，手中搓着一枝的珊瑚，用火光闪闪的眼珠瞪着夏尔，仿佛准备向他射出支火箭似的。

Déjà quelques-uns, qui se trouvaient arrivés, jouaient aux billes sur les dalles du cimetière. D’autres, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes, en fauchant avec leurs sabots les grandes orties poussées entre la petite enceinte et les dernières tombes.

有几个孩子已经来，在墓地的石板上玩弹子。另外几个骑在墙头，摆动条腿，用木鞋围墙和新坟之间的荨麻。