1.Il reste à la disposition des États parties au Protocole facultatif pour les aider à mettre en place des mécanismes nationaux de prévention véritablement indépendants et efficaces.

1.随时准备受《任择定书》缔约国差遣，帮助它们尽力立真正独立和有效国家预防机制。

2.La nouveauté concernant leur participation réside dans le fait que certains d'entre eux étaient utilisés comme main-d'oeuvre que l'on a « convaincue » d'extraire de l'or, des diamants ou de la colombotantalite (coltan).

2.们参与这一活动新情况在于们中有些人被用作开采黄金、钻石或钶钽铁矿石“可差遣劳动力”。

3.Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui. L'idée de son maître l'exaltait. Il sentait un coeur, une âme sous cette enveloppe de glace. Il se prenait à aimer Phileas Fogg.

3.至于路路通，早已准备好随时听候差遣。主人感到兴奋。发现主人外表虽然是冷冰冰，但骨子里却是个热心肠重感情人，因此，对福克先生就更加爱戴了。

4.Dans le cadre d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD par exemple, un expert de l'ONUDI serait mis à la disposition des coordonnateurs résidents du PNUD.

4.例如，根据联合国工业发展组织（工发组织）与联合国开发计划署（开发计划署）之间协，工发组织一名专家间开发计划署驻地协调员差遣。

5.6，Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.

5.天又对我说，这些话是真实可信。主就是众先知被感之灵神，差遣者，将那必要快成事指示仆人。

6.Les 1er et 2 septembre, j'ai dépêché au Tchad et en République centrafricaine mon Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, pour discuter avec les autorités gouvernementales des recommandations formulées dans le présent rapport.

6.9月1日和2日，我差遣主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱特先生前往乍得和中非共和国，与政府官员讨论本报告所述。

7.40 Et il m'a répondu: L'éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage;et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.

7.40 就说，我所事奉耶和华必要差遣者与你同去，叫你道路通达，你就得以在我父家，我本族那里，给我儿子娶一个妻子。