Elle entra dans la grange et regarda les rayonnages, ivre de colère.

她开始仔细察，脸上满是愤怒。

Il alla reconnaître la situation et le poids de l’échelle.

他去察地势和梯子的份量。

Bruneseau approcha sa lanterne et examina ce lambeau.

勃吕纳梭把灯笼凑近仔细察这块破布。

Il fallait en remettre la solution à un autre moment.

要解决这问题就必须更全面地察一下。

Quoi ? répondit sèchement Hermione en examinant son emploi du temps.

“什么？”敏厉声说，拿起那张时间表来仔细察。

Joly, qui avait décroché le miroir de la veuve Hucheloup, y examinait sa langue.

若李把于什鲁寡妇的镜子从钩子上取下来察自己的舌头。

Excusez-moi, je voulais dire, vous êtes mis à l'épreuve ? reprit-il dans un murmure.

“对不起——我是说——你留用察？”他压低嗓门。

Harbert était à ses côtés. Tous deux surveillaient la crête du contrefort qui dominait le corral.

伯特也跟着他出来。他们都注意察俯临畜栏的支脉顶峰。

Cependant, dès lors qu'un client potentiel commençait à examiner l'un des objets, son propriétaire rappliquait sans tarder pour marchander.

但如果有顾客察某件东西，立刻有货主过来搭讪。

Elle aussi considère Trelawney comme une mystificatrice… apparemment, elle l'a mise à l'épreuve.

“她显然也认为特里劳妮是个老骗子… … 好像让她留用察。”

Mais nous le saurons, ajouta Pencroff, quand vous nous aurez piloté dans ce pays.

“等你带我们到内陆去察过以后，”潘克洛夫补充说，“我们就知道。”

Il examinait la lettre dans tous les sens : N’est-ce pas là une écriture de femme ? se disait-il.

他翻过来掉过去地察那封信，心想：“这不是女人的笔迹吗？

Il envisage également d’augmenter en 2017 de 25% ses effectifs du Service pénitentiaire d'insertion et de probation

政府还计划在2017年增加25％的监狱机构负责融入和察的部门的工作人员。

Alors, les réparations s’éternisèrent. Coupeau, qui ne travaillait toujours pas, arrivait dès le matin, pour voir si ça marchait.

于是维修的活儿一时难以做完。古波始终没有干他的锌工活儿，每天一早起来，便去察活计进展是否顺利。

En causant ainsi, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett s’étaient embarqués et parcouraient le pont du Bonadventure.

潘克洛夫、吉丁-史佩莱和伯特一面闲谈，一面走上乘风破浪号去察船上的甲板。

Franz et la comtesse échangèrent un sourire. Elle se remit à causer avec Albert, et Franz à lorgner son Albanaise.

弗兰和伯爵夫人相对一笑，于是后者便又拾起话头和尔贝交谈起来，弗兰则照旧察着各个包厢里的人物。

Tout en pensant à ses folies et à son malheur, il regardait les lieux de façon à ne jamais les oublier.

他一边想着他那种种的疯狂和他的不幸，一边察周围的环境，直得牢记在心，永远不忘。

Caderousse le regarda de si près qu’il fut clair pour Andrea qu’il examinait si les arêtes de la coupe étaient bien vives.

德鲁斯非常仔细地察那只戒指，安德烈知道他在检查棱角究竟全不全。

Il examina les balles avec lesquelles Monte-Cristo exécutait ce tour de force, et il vit qu’elles n’étaient pas plus grosses que des chevrotines.

他察基督山用来造成这种妙奇术的弹丸比绿豆还小。

Tandis qu'on l'examinait, un expert de l'Académie des sciences médicales entraîna Zhang Xiang et Kent à l'extérieur pour leur décrire la situation.

在其他人察病情时，军事医学科学院的一位专家把张翔和坎特拉到门外，向他们交待情况。