Chaque élément de l'histoire me fait me sentir chez moi.

故事中的每个元素让我感到至如归。

Je me sens à ma place, ici.

我这里有至如归的感觉。

Tout le nécessaire pour se sentir comme à la maison.

一切让有至如归的感觉。

Ici, on se retrouve chez nous avec un peu de fraîcheur marine.

- 这里，我们感到至如归，带着一点海洋的新鲜感。

Ce n'est que comme ça qu'on peut arriver à se sentir chez soi.

这是让有至如归的感觉的一方式。

V.Zelensky s'est adressé au Parlement européen, où il a été accueilli comme chez lui.

V.Zelensky 欧议会发表讲话，他那里受到了至如归的欢迎。

Tout ce qu'il faut pour un séjour en famille en se sentant comme à la maison.

家庭住宿所需的一切，让有至如归的感觉。

Un ventilateur a été installé mais ce n'est pas suffisant pour se sentir bien chez elle.

- 已安装风扇，但还不足以让感觉至如归。

Même s'il n'est pas reconnu, nous avons cette sensation intime d'être chez nous, affirme-t-il.

即使他没有被认出来， 我们也有一种至如归的亲密感， “他说。

Ils n'ont pas pris la peine de la fermer à clef : ils se sentent chez eux, en toute sécurité.

他们懒得上锁：他们有至如归的感觉，完全安全。

On a ajouté notre petite touche pour coller avec le style de l'avion, pour qu'il s'y sente comme chez lui, à l'aise.

- 我们添加了一些细节来配合飞机的风格，让他有至如归、轻松自的感觉。

Que, ici, justement à l'OIF, à cette Organisation de la Francophonie, un Belge puisse se sentir chez lui et parler peut-être comme en Belgique !

OIF这个法语国家组织中，比利时人可以感到至如归，甚至可以说像比利时一样！

Il participe maintenant à des activités sportives et culturelles, ce qui lui a permis de se sentir chez lui dans son nouveau pays.

他现参加体育和文化活动，这让他新的国家有至如归的感觉。

C'est retour aux sourds, je me sens chez moi, dans les champs, je suis chez moi, moi je suis de la campagne, j'adore ça.

它又回到了聋哑人，我有至如归的感觉，田野里，我家里，我来自农村，我喜欢它。

Je suis très attachée aux photos :  aux photos d'enfance,  aux photos de famille ; ça me permet de me sentir un peu à la maison,  partout où je vais.

我非常喜欢照片——童年照，家庭照；无论走到哪儿，这些照片都让我感到至如归。

Dernière enquête IPSOS « Fractures françaises » de novembre dernier, auprès de 3.000 personnes : 63% ont le « sentiment qu'on ne se sent plus chez soi comme avant » .

去年 11 月的 IPSOS 调查“法式骨折”， 3,000 人中：63% 的人“感觉我们不再像以前那样有至如归的感觉”。

C’est largement grâce à nos deux langues officielles que dans notre société, des gens de culture, d’origine et de religion différentes peuvent se sentir chez eux. Que dans notre société, nous sommes tous libres d’exprimer et de célébrer notre culture.

我们的社会里，不同文化、种族和宗教的人们能有至如归的感觉，这很大程度上归功于我们两种官方语言。我们的社会中，我们都可以自由地表达和庆祝我们的文化。