Les autorités cantonales contrôlent régulièrement le respect des nouvelles prescriptions.

各州当局检查夜总会对新遵守情况。

Soins dentaires de routine, par exemple contrôles périodiques, traitement des caries, pose de couronnes, etc.

例行牙科保健，，检查、补牙、牙套等。

Indiquer également si des inspections du travail sont régulièrement effectuées dans ce secteur.

并请说明是否对这些部门劳工情况进行检查。

Le procureur vérifie périodiquement si les raisons motivant le recours à un tel agent existent toujours.

检察官检查是否仍然有理由使用密探。

Le Conseil de sécurité examine régulièrement la situation dans différents pays africains qui se relèvent d'un conflit.

安全理事会检查非洲各国冲突后恢复情况。

Les unités et la Direction du renseignement et de la sécurité procèdent à des contrôles ponctuels et périodiques.

部队和情报与安全局进行抽查和检查。

Elles doivent se soumettre régulièrement à des inspections et avoir obtenu une licence de la Direction générale.

此外，们还必须接受检查，并在该司办理相关许可证。

Il recommande aussi que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

委员会还建议进行检查，以防止虐待精神病人。

Ce comité est chargé d'examiner la situation, de suivre son évolution et d'en rendre périodiquement compte au Cabinet.

该委员会负责就此问题进行检查、监督并向内阁报告情况。

Les éléments des CGEM doivent subir un contrôle périodique conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction d'emballage P200 et au 6.2.1.5.

多元气体容器名单元必须按照包装范P200和6.2.1.5所检查。

Les services de police sud-africains inspectent régulièrement cette documentation pour vérifier que les activités sont menées de façon légale.

南非警察署检查这些文件，以核查这些活动是否合法进行。

Les mères sont suivies médicalement (soins prénatals) tout au long de leur grossesse ainsi qu'ultérieurement après l'accouchement.

在怀孕间，母亲接受检查（产前保健），在围产保健系统内也要接受检查。

Le système qualité doit intégrer tous les éléments, prescriptions et dispositions adoptés par l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques.

质量制度应包括检查和试验机构采用所有要点、要求和。

Il a également recommandé que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.

经济、社会和文化权利委员会也建议缔约国进行检查，以防止虐待精神病患者。

Le Département du travail fait faire régulièrement des inspections afin de s'assurer que les employeurs appliquent les lois et règlements.

劳动司检查和监督，以确保雇主遵守这些法律和章。

Les examens préventifs se décomposent comme suit: examens préliminaires (59 079), examens périodiques (52 428) et examens systématiques (9 508).

预防性检查大多是初级检查(59,079)，其次是检查(52,428)和系统检查(9,508)。

Afin d'éliminer les discriminations salariales entre hommes et femmes, le Gouvernement contrôle périodiquement les règles des entreprises en matière d'emploi.

为了消除男女之间工资歧视，政府检查公司就业则。

Des inspections sont régulièrement effectuées sur les sites où sont utilisées les matières nucléaires ou le matériel spécifique peut être produit.

使用核材料或可生产特设备地点均接受检查。

Même si la plupart d'entre elles affirment inspecter périodiquement les installations de leurs fournisseurs, le système de production est manifestement fragmenté.

尽管大多数公司都声称检查们供应商工厂，但系统显得零散。

Néanmoins, cet exemple démontre la nécessité pour la Division des opérations de vérifier périodiquement la qualité du travail effectué par les consultants.

不过，这个例子显示，各业务司有必要检查咨询人所从事工作质量。