Le faux travesti se déguise par obligation.

那些不自然的男扮女装者是出于义务而伪装自己。

Katia, le travesti qui est rejeté par sa famille et marginalisé

家人抛弃、社会边缘化的女装大佬Katia。

Mais aussi dans une scène où Frédérique est surprise par son père habillé en femme.

还有一个，是弗雷德里克发现她的父亲穿着女装。

Et enfin, Katia, c’est un travesti dépressif qui s’incruste aussi pour tromper la solitude

最后，Katia是位抑郁的男扮女装者，他不请自来也是为了排解孤独之感。

Je m'appelle Wen, je viens de Chine, je suis en programme Master Fashion Design Womenswear à l'Istituto Marangoni Paris.

我叫Wen，我来自中国，我在巴黎马朗尼学院攻读时装设计女装硕士学位。

Il y a la police qui a eu demandé s'il aime s'habiller en femme.

警察曾询问他是否欢穿女装。

Il travaille pour les autres couturiers. Pas pour longtemps.

他为其他女装设计师工作。好不长。

Abdel Mousey en a bénéficié. Il est devenu couturier.

阿卜杜勒·莫西受益匪浅。他成了一名女装设计师。

Il y a un peu de collection hommes, il y a un peu de collection femmes.

有一点男装系列，还有一点女装系列。

D'ici le mois d'octobre, 500 couturiers et cordonniers seront labellisés.

到10月，将有500名女装设计师和贴上标签。

Camaieu, c'était pourtant un incontournable de l'habillement féminin depuis les années 80.

- 然而，自 80 年代以来，Camaieu 一直是女装的主打产品。

Cet homme déguisé en femme transportait une kalachnikov sous son voile intégral.

这个男扮女装的人在他的面纱下带着一把卡拉什尼科夫冲锋枪。

La mort d'un grand couturier français : Jean-Louis SCHERRER.

一位伟大的法国女装设计师的去世：让-路易·舍雷尔。

On a même vu la petite savate à corde défiler chez les grands couturiers comme K.Lagerfeld.

我们甚至看到过像K.Lagerfeld这样的优秀女装设计师的小绳子野蛮人游行。

Tapis rouge au féminin ce soir avec 2 des stars les plus populaires du cinéma français, J.Binoche et V.Efira.

- 今晚的女装红地毯上有两位法国电影界最受欢迎的明星 J.Binoche 和 V.Efira。

Est-ce qu'on a le droit d'avoir des pièces couture dans les défilés de prêt-à-porter, de l'homme chez la femme ?

我们是否可以在成衣、男装和女装时装秀中使用高级定制时装？

C'est d'ailleurs quand le faux travesti est percé à jour qu'il est le plus drôle, quand la nature est plus forte que le trucage.

而当不自然的男扮女装者揭穿的时候最有趣，因为这时自然的本性比伪装更为明显。

Fermina Daza, toujours à contre-pied des canons de la mode, emporta six malles de vêtements d'époques différentes car ceux des grands couturiers ne l'avaient pas convaincue.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 总是反对时尚经典，她拿走了六箱来自不同时代的衣服，因为那些伟大的女装设计师没有说服她。

Même s’ils ne sont pas capables de donner des chiffres, les couturiers sont unanimes : Cannes a un impact important sur leurs ventes, et c’est pour eux la plus belle vitrine internationale.

即使他们无法给出数字，女装设计师们也一致认为：戛纳对他们的销售产生了重大影响，对他们来说，这是最美丽的国际展示。

La guêpière est en élastique, avec quelques baleines de métal dedans comme un petit peu le corset d'avant et des couturiers comme Christian Lacroix vont avoir l'idée de les soudés à une robe.

黄蜂是有弹性的，里面有一些金属鲸鱼，有点像以前的紧身胸衣，像克里斯蒂安·拉克鲁瓦（Christian Lacroix）这样的女装设计师会想把它们焊接到裙子上。