La portraitiste peinait à finir son esquisse.

女画家无法把画完成。

François : Tiens, voilà le peintre, plutôt la peintre, c’est une femme.

看，是那位画家，女画家。

Artemisia est aujourd’hui la femme peintre la plus célébrée du 17ème siècle.

阿尔泰米西娅现在是17世纪最著名女画家。

Plus loin, Julien fixait le présentoir de la dessinatrice.

朱莉亚站在稍远处，不转睛地盯着女画家那张品。

Un trois quart ? proposa la jeune femme.

“四分角度如何？”年轻女画家提出建议。

Pas facile d'être une femme peintre au XIXe siècle.

在19世纪成为名女画家并不容易。

Devenue femme peintre à son tour, elle transgressa bon nombre d'interdits.

当她成为名女画家后，她违反了许多禁令。

Il y a un an, il découvre l'histoire de cette femme, peintre, elle aussi amputée.

- 年前，他发现了这个女画家故事，她也被截肢了。

Alors que la jeune femme s'efforçait de saisir l'expression de son visage, il tournait sans cesse la tête pour observer sa fille.

女画家只好试着努力抓住他面部表情。他不停转头观察他女儿。

Je te l'ai dit, un signe du destin... C'est en voyant un portrait de-toi oublier sur la table d’une dessinatrice de rue.

“我跟你说过，那是个命运预兆… … 我在个街头女画家品中看到张被你遗忘画像。”

J'avais donné un généreux pourboire à la dessinatrice, elle m'a dit que je pouvais le prendre, le client n'en avait pas voulu et elle n'en ferait rien.

我前给了女画家很多小费，所以她说我可以带走这幅画。画主人不需要这幅画，这对她没什么用途。”

Tout en gardant la pose, Anthony observait sa fille pendant qu'elle regardait les dessins qui n'avait pas trouvé preneur ou ceux que la jeune artiste réalisait par plaisir, pour progresser.

安东尼保持着坐姿，但是双眼注视着在浏览画像女儿。挂出来画像都尚未找到买主，抑或是年轻女画家只是为了练习，自己画着玩。