Les femmes représentent 48,5 % des directeurs d'établissement d'enseignement général.

普通教育学女校长的比例为48.5%。

La majorité des établissements privés ne sont pas mixtes.

大部分私学校都是男校或女校，只有少数学校提供男女同校教育。

Il est cependant réservé aux écoles publiques de filles et mixtes.

不过，该方案仅限于公学校，具体受益对象如女校和混合学校。

Le rapport semble dire que des ressources financières sensiblement supérieures sont affectées aux écoles de garçons.

报告显示，男校获得的财政来源显高于女校。

L'école de filles de Qurtuba, en particulier, a été la cible d'actes de violence des colons.

Qurtuba巴勒斯坦女校遭受到定居者的暴力特别严重。

Dans 17 municipalités sur 21, il y a 32 écoles secondaires dont aucune n'est dirigée par une femme.

黑山共有21个市，其的17个市的32所高都没有女校长。

Seulement deux des 250 chefs d'établissement sont des femmes; les deux travaillent sur Malé, l'île de la capitale.

学校，只有两间学校的校长是妇女；两名女校长都在首都马累岛任职。

Il est stupéfiant de constater qu'il y a très peu de femmes chefs d'établissement et presque pas de d'inspectrices.

令人惊讶的是，全只有很少几位女校长，几没有女学监。

Dans les écoles secondaires publiques, 24 des 90 membres du personnel enseignant cadre, c'est-à-dire des directeurs d'école, ou 26,6 %, sont des femmes.

在学，在总共90名管理层教职员工有24名，即26.6%的人是女校长。

Mme Allport ajoute qu'il y a, dans l'île, tout à la fois des écoles pour garçons, des écoles de filles et des établissements mixtes.

多米尼克有男校、女校和男女同校学校。

Elle a habité dans l'université de rue Mary à Londres, et elle est tombée dans l'amour avec le poète chinois bien connu Xu Zhimo brièvement.

在此期间，她曾入伦敦圣玛利女校学习，并结识了诗人徐志摩，徐志摩对其十分爱慕，但这段短暂的爱情不久便无疾而终。

Voilà qui explique en partie pourquoi on trouve relativement peu de femmes parmi les directeurs d'écoles, qui sont choisis principalement sur la base de l'ancienneté.

这部分地解释了为什么女校长的人数较少，因为校长的选择主要基于其服务资历。

En fait, tous les établissements scolaires proposent un programme complet : ainsi, les écoles de filles, par exemple, dispensent un enseignement de sciences et de mathématiques.

所有学校都提供综合课程；比如，女校教授自然科学和数学。

Il n'avait pas non plus expliqué pourquoi les écoles de filles étaient gérées par le Ministère des affaires religieuses et non par le Ministère de l'éducation.

它也没有解释，这些女校为何由宗教事务部管辖，而不是由教育部管辖。

Elle a lu avec plaisir que le nombre d'écoles pour filles avait été considérablement réduit et serait intéressée d'en savoir plus sur les raisons du changement.

她非常高兴地看到女校数量已大幅减少，并希望更多地了解产生这种变化的原因。

Le nombre d'écoles réservées aux garçons ou aux filles est essentiellement le même bien que les écoles de filles soient plus nombreuses au niveau primaire (annexe F).

男校与女校的数目大致相同，但小学则有较多女校(附录F)。

Enfin, Mme Acar partage l'étonnement de Mme Feng Cui face à l'émergence d'établissements d'enseignement secondaire non mixtes - notamment un lycée exclusivement destiné aux jeunes filles kazakhes et turques.

最后，她也和冯淬女士一样感到吃惊地看到学男女分校的制度，包括一间哈萨克斯坦土族学女校。

Le ministère organise des compétitions sportives entre écolières et accorde aux gagnantes des prix destinés à les encourager à persévérer dans ce domaine et à s'y intéresser.

教育部还在女校学生开展体育竞赛和比赛，给优胜者发奖，以鼓励她们保持对体育运动的兴趣。

Dans des pays comme l'Afghanistan ces attaques sont dirigées contre les étudiantes dans un but d'intimidation, pour empêcher que les filles et les adolescentes aient accès à l'éducation.

在阿富汗这样的家，“这些都是专门针对女校发起的，企图恐吓并阻止女生获得教育”。

Bien que 87 % environ des instituteurs des écoles primaires soient des femmes, 62 % seulement des écoles sont dirigées par des femmes, 86 % d'entre elles ayant des directrices adjointes.

虽然约87%的小学教师是妇女，但是只有62%的学校是由女校长管理，女副校长占86%。