La garde s'est levée et s'est dirigée vers la sortie.

女护士站起来，朝门口走去。

Il y a ainsi plus d'infirmières que d'infirmiers, plus de maîtresses que de maîtres.

女护士比男护士多，女教师比男教师多。

Il m'a averti que moi et lui serions seuls, avec l'infirmière de service.

他告诉我，送葬的只有我和他，还有值勤的女护士。

Le docteur incisait les aines du malade que deux infirmières, de chaque côté du lit, tenaient écartelé.

大夫正在切开病人的腹股沟，两个女护士从床的两边按着病人，仿佛在让他五马分尸的极刑。

Il m'a dit que souvent ma mère et M. Ferez allaient se promener le soir jusqu'au village, accompagnés d'une infirmière.

他对我说，我母亲和贝莱兹先生傍晚常由个女护士陪着散步，有时直走到村里。

Puis il s'est assis en face de moi, de l'autre côté de maman. La garde était aussi au fond, le dos tourné.

然后，他隔着妈妈的棺木在我对面坐。女护士也坐在里边，背对着我。

La garde est entrée à ce moment. Le soir était tombé brusquement. Très vite, la nuit s'était épaissie au-dessus de la verrière .

这时，那个女护士进来了。子就黑了。浓重的夜色很快就压在玻璃棚上。

Lorsque la matrone frappa à la porte pour la seconde fois, Aureliano quitta la chambre sans avoir rien fait, tout étourdi par l'envie de pleurer.

当女护士第二次敲门时，奥雷里亚诺什么也没做就离开了房间，她头晕目眩，想哭。

J'aurais voulu te rendre jalouse en te disant que l'infirmière qui me soignait était une ravissante jeune femme, c'était un homme et sa longue barbe n'avait rien de séduisant.

真想对你说，照顾我的是位年轻漂亮的女护士，好让你心生嫉妒。其实看护我的是个男人，他的大胡子点也不迷人。

Je l'ai reconnue pour celle qui résonnait déjà depuis de longs jours à mes oreilles et j'ai compris que pendant tout ce temps j'avais parlé seul. Je me suis souvenu alors de ce que disait l'infirmière à l'enterrement de maman.

我认出来了，这就是很久以来直在我耳边回响的声音啊，我这才明白，这段时间里我直在个人说话。于是，我想起了母亲葬那女护士说过的话。