Sous le toit, deux greniers mansardes, nids de servantes.

房下面有两间带小窗楼，那是女仆窝巢。

Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

三个男仆，个女仆，农忙时候还有短工。

À qui ma femme de chambre pourra-t-elle me demander ?

我女仆找谁去打听我下落呢？

Mais il vous faudrait une femme de chambre.

“您应该有个收拾房间女仆呀。”

Les filles de l'auberge s'éveillaient, comme elle entrait dans Pont-l'Evêque.

她走到主教桥，客店女仆们正好醒来。

Ça sent la sueur. Cette femme de chambre a les mains moites.

它闻起来像汗水。这个女仆手汗流浃背。

On entendait Nastasie qui pleurait. Il aimait un peu cette pauvre fille.

他们听见娜塔西哭。他有点喜欢这个可怜女仆。

Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

说到干净，亮光光锅，把别人家女仆活活气死。

Maman vient de décider qu’une de ses femmes s’établira la nuit dans mon appartement.

妈妈刚决定让她个女仆住到我套房里来。”

Sur ce, Agilulfe poussa son cheval et rejoignit Gourdoulou et la servante.

“说完，阿吉鲁夫催促他马继续前进，加入了古杜鲁和女仆行列。

Et enfin le sixième étage, servant de combles ou d'appartements de service, avec ses fameuses chambres de bonnes.

最后是六楼，用作阁楼或服务性公寓，设有著名女仆房。

Priscille était apparue sur le seuil, entourée de ses dames d'atours et de ses servantes.

普莉希拉出现在门槛，是她女仆和她仆人。

Sa servante était, elle aussi, une variété de l'innocence La pauvre bonne vieille femme était vierge.

他女仆，也是个天真无邪人物。那可怜慈祥妇人是个老处女。

Une fois dans la maison, ces livres dangereux pourraient corrompre les filles de madame, et le domestique lui-même.

这些危险书旦进入府，就会腐蚀夫人女仆和这个仆人本人。”

Elle restait toute seule, debout près de sa domestique, regardant d’un air triste les autres gamins qui s’amusaient.

她独自人，站在她女仆身边，悲伤地看着其他玩得很开心孩子。

Comme elle en était dépourvu le roi la baptisa du nom de cette femme de chambre si maligne Madeleine de Commercy.

因为小蛋糕还没有名字，国王就用这个非常机灵女仆名字来命名了小蛋糕，科梅尔西玛德琳蛋糕。

On te relâchera quand ta bonne nous filera du biff.

当你女仆给我们钱时，我们会释放你。

Quoiqu’elle n’eût que soixante livres de gages, elle passait pour une des plus riches servantes de Saumur.

虽然年工薪只有六十法郎，大家已经认为她是城里最有钱女仆了。

La grande Nanon était une providence pour Eugénie. Aussi ne fut-elle plus une servante, mais une humble amie.

对于欧也妮，拿侬简直是个保护人，她不再是个女仆，而是卑恭朋友。

La femme de chambre de Stella : Madame voudrait-elle un verre d'eau ?

斯黛拉女仆：夫人想要杯水吗？