J'ai dit le mot à acido et elle m'a regardé un petit peu étrangement.

我把单词读成acido，她看着我。

Curieusement, les policiers présents le laissent s'approcher sans mannequin.

，在场的警察让他不带人体模特靠近。

Il jappait alors d’une façon particulière, qui indiquait à la fois colère et inquiétude.

然后它就大叫一阵，显得既愤怒又不安。

Keira me regarda bizarrement, je voyais bien dans ses yeux qu'elle préparait un mauvais coup.

凯拉看着我。从她的眼神里，我敢肯定她又要出招了。

Le son du déclencheur, amplifié par le stade désert, se répercutait en écho tout autour d'eux.

在空旷的体育场里，快门的声音被放大了。

Harry comprenait à présent la raison de l'étrange absence d'autres créatures dans cette partie de la forêt.

哈利现在才明白过来，为什么禁林里的这一片方，别的动物都消失了。

Puis, soudainement, un objet rond et lumineux se déplaçant de façon étrange au-dessus de la terre apparaît dans l'écran.

然后，突然，一个圆形发光的物体在球上空移动，出现在屏幕上。

Dudley laissa échapper une exclamation étrange, semblable à un frisson, comme si on l'avait brusquement plongé dans une eau glacée.

达力突然打了个激灵，抽了口冷气，好像被冰冷的水浇了个透湿。

J'avais peur d'une réaction parce qu'ils me regardaient bizarrement.

- 我害怕反应，因为他们看着我。

La rentée, mon chat et moi Drôle de surprise Je me suis levé, lavé, et habillé.

新的一年，我和我的猫惊讶我起床、洗漱和穿衣。

Chez Kant, le contenu, il se déduit rationnellement à partir de l'étrange formule de l'impératif catégorique.

对康德来说，内容是从绝对命令的公式中理性推导出来的。

Quand quelqu'un s'adresse à vous d'une manière bizarre, avant même d'entendre le contenu, vous êtes interpellé par le véhicule, la forme, de ce qu'il énonce.

当有人对你说话时，还没听内容之前，你就注意到他说话时的媒介，还有，形式。

Dean, qui s'était penché sur sa valise pour essayer d'y retrouver une pantoufle, s'immobilisa dans une attitude qui n'était pas très naturelle et Harry devina qu'il tendait l'oreille.

迪安正弯腰从箱子里取一双拖鞋，听了这话，突然僵住了，哈利知道他也在侧耳细听。

Il avait la très étrange impression que Dumbledore l'avait observé un instant auparavant mais, lorsqu'il le regarda, le directeur semblait absorbé dans une conversation avec le professeur Flitwick.

他感觉到邓布利多一秒钟前还在看他，可是当他望过去时，邓布利多好像在专注和弗立维教授交谈。

Attendez ! dit tout à coup Germain en fixant des yeux une touffe de genêts qui s’agitait singulièrement : holà ! holà ! Petit-Pierre, est-ce toi, mon enfant ?

" 等一等，" 热尔曼突然说，他盯住一簇在颤动的染料木，" 喂！喂！小皮埃尔，是你吗，我的孩子？"

Cyrus Smith remarqua souvent que, lorsqu’il s’approchait de ce puits sombre, qui était en communication avec la mer, et dont l’orifice s’ouvrait au fond du magasin, Top faisait entendre des grognements singuliers.

史密斯经常注意到，每当托普走近仓库后边通向大海的黑井时，它就咆哮起来。

– Je me demande… Le directeur semble étrangement réticent lorsque je lui pose des questions à ce sujet… Mais vous, pourriez-vous me dire la raison de cette absence très prolongée du professeur Hagrid ?

“我不明白——校长似乎很不愿意向我提供这件事的任何情况——你能不能告诉我是什么原因使海格教授这么长时间没能来上课？”

Ce qu’il y a d’étrange dans tout cela, reprit l’abbé, c’est que Dantès, à son lit de mort, sur le Christ dont il baisait les pieds, m’a toujours juré qu’il ignorait la véritable cause de sa captivité.

“但非常的是”教士继续说道，“甚至在他临终的时候，在他已吻到基督的脚的时候，唐太斯仍以基督的名义发誓，说他并不知道自己入狱的真正原因。”

Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l'apparence des pierres vermiculées de l'architecture française et quelque ressemblance avec le porche d'une geôle.

恶劣的气候在那里造成了不平等和无数的洞，使海湾的拱门和门框看起来像法国建筑的蠕石，有些类似于监狱的门廊。

Franz, qu’un attrait mêlé de terreur attirait vers le comte de Monte-Cristo, ne voulut pas le laisser aller seul chez cet homme et l’accompagna ; tous deux furent introduits dans le salon : cinq minutes après, le comte parut.

弗兰兹觉得伯爵似乎有某种看不见的力量在吸引着他，而且其间还夹杂着一种害怕的感觉，他极不愿意让他的朋友单独去这个人那里，于是便答应陪他去了。他们被引入客厅，五分钟之后，伯爵出现了。