Ce collier a provoqué la mort des 19 Moldus auxquels il a appartenu.

已经夺走了十九位麻瓜的生命。

Madara arracha lui-même les yeux de son frère.

斑亲手夺走了他弟弟的双眼。

La dépression te prive de toute joie et de tout bonheur.

抑郁症会夺走你所有的快乐和幸福。

L’amant est prêtre ; la vierge ravie s’épouvante.

情人是教士；被夺走的处女感到惊恐。

Et si on la leur enlève, ils pleurent.

要是有人夺走他们的布娃娃，他们会哭泣。

Terrorisé, le père regarde ce monstre qui lui prend sa précieuse fille.

父亲恐惧地看着这头夺走他宝贝女儿的野兽。

Je ne lui enlève rien pour le donner à Julien.

并没有从他那里夺走什么送给于连。”

Tu mérites ton succès et ne laisse pas les autres te priver de cette fierté.

你值得你的成功，不要让别人夺走你的骄傲。

Enfin, les maladies vont achever les survivants, sur un temps plus long.

最后，疾病将在更长的时间内夺走幸存者的生命。

Courageuse, Mulan l'est, on ne peut pas lui enlever.

和勇敢，花木兰就是勇敢的人，们不能从她身上夺走她的勇敢。

Effectivement. Toutefois, l'exploitation massive de cette plante lui enlève carrément son petit-déjeuner de la bouche.

他是这样的。然而，对这种植物的大量开发，正从他口中夺走早餐。

Oui mesdames et messieurs, pendant le premier hiver, le scorbut a pris 36 vies.

是的，女士们先生们，在个冬天，坏血病夺走了36条生命。

Ce Gilbert ou l’un de ses cousins a tué sa vraie mère.

“应该就是这个‘吉尔伯特’或者是它的某个‘亲戚’夺走了她母亲的生命。

Oui, mais quatre laquais de M. de Croisenois se précipitent sur moi et m’arrachent l’original.

“就这么办，不过德·克鲁瓦泽努瓦先生的四个仆人会朝扑过来，把原信夺走。

Par exemple, moi qui ai pris ce traitement, c'est vrai que ça va enlever tes facultés totalement.

例如，接受了这种治疗，它确实会完全夺走你的能力。

Un cousin de quelque ministre pouvait tomber tout à coup à Verrières, et prendre le dépôt de mendicité.

某位大臣的个亲戚可能突然来到维里埃，把乞丐收容所夺走。

Quand, tout à coup, une énorme vague m'a arraché des mains de mes parents et elle m'a emporté.

突然，个巨浪从父母的手中夺走了，巨浪把冲走了。

Dans la nuit du 4 février, un effroyable tremblement secouait la terre du Guatemala, tuant vingt-cinq mille personnes.

2月4日的深夜，大地震袭击了危地马拉，夺走了2.4万人的生命。

Ils sont même venus chercher une médaille contre les Français avec l'espace d'un ongle dans le relais 4x100 mètres.

们甚至在4*100米接力中以指之差夺走了法国队的金牌。

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得片喊叫、命令、警察的干预，继而动用军队，这才把病人夺走。