Elle doit subir un projet de rénovation colossale.

必须进大规模的翻修工程。

Et ce syndicalisme de masse est représentatif de la profession.

这种大规模的工会代表了整个业。

Mais qui a imaginé une compétition d'une telle ampleur ?

但是是谁创造了如此大规模的赛事呢？

Chacun de ces pics de chaleur correspond à un phénomène climatique de grande ampleur.

一个热峰都对应这一种大规模的气候现象。

Et là, je ne vois pas de grosses, grosses pollutions.

在目前的情况中，我没有看到大规模的污染。

Cette nuit, la Russie a engagé une attaque militaire massive contre l'Ukraine .

今夜，俄罗对乌克兰发动了大规模的军事袭击。

Sans cette campagne de vaccination massive, tout cela aura pu être évité!

如果没有这场大规模的疫苗接种运动，所有这些都是可以避免的！

Il apprit d’eux l’immense effort de l’Amérique contre l’Amérique même, pour abolir l’esclavage.

他从他们那里知道，为了废除奴隶制，美国国内发生了大规模的内战。

Elle vit aujourd'hui du tourisme de masse, mais aussi de finances douteuses.

如今，最大规模的旅游业以及一些可疑的金融活动来维持生计。

Employer les grands moyens, éventrer ce granit, créer une cascade, cela allait au marin !

进大规模的工作、炸花岗石、人工制造瀑布，这些事都合乎水手的胃口！

À grande échelle, évidemment, mais aussi à titre individuel, quand c'est possible.

当然是大规模的范围内使用，但在可能的情况下，也可以是小规模范围的。

Le projet Perpetual Planet Expedition représente la plus grande expédition scientifique jamais menée sur l'Everest.

“保护地球，恒动不息”探索项目是有史以来最大规模的在珠穆朗玛峰上进的科学探险。

Un sujet qui rend frileuse la grande distribution.

一个使大规模分发谨慎的主题。

Depuis quatre ans, elle mène donc une vaste campagne d'information auprès des jeunes de son pays.

4年来，她一直在她国家的年轻人中开展大规模的宣传活动。

C'est le bordel quoi… Une vaste collecte de témoignages écrits commence.

现在局面真是一团糟… … 开始了一项大规模的书面证言收集。

La vaccination est pratiquée en masse, alors que nous, nous réagissons tous différemment à un même produit.

疫苗接种是大规模的，而我们对同一种产品的反应是不同的。

Servir de prétexte à une nouvelle offensive de grande ampleur.

作为新的大规模攻势的借口。

La contestation est devenue une révolte de grande ampleur.

抗议变成了大规模的反抗。

Elles ont provoqué des coupures de courant massives.

他们造成了大规模的停电。

Les bombardements font planer l'ombre d'une potentielle catastrophe de grande ampleur.

轰炸投下了潜在的大规模灾难的阴影。